1
00:00:03,169 --> 00:00:07,440
[মহিলা] এটা কঠিন হতে হবে
একমাত্র নারী হিসেবে তোমার জন্য
হত্যাকাণ্ডে
2
00:00:07,440 --> 00:00:10,777
এর কিছু প্রভাব অবশ্যই আছে
পুরুষদের প্রতি আপনার মনোভাবের উপর।
3
00:00:10,777 --> 00:00:12,579
উম...
4
00:00:17,317 --> 00:00:19,552
অধিকাংশ মানুষ
যারা হত্যা করে তারা পুরুষ।
5
00:00:19,552 --> 00:00:22,389
এবং অধিকাংশ মানুষ
যারা নিহত হয় তারা পুরুষ।
6
00:00:25,358 --> 00:00:29,462
আমি পুরুষদের দ্বারা বেষ্টিত করছি সমাধান
পুরুষদের বিরুদ্ধে পুরুষদের দ্বারা অপরাধ।
7
00:00:31,731 --> 00:00:35,669
[মহিলা] তাই আপনি উন্মুক্ত করছি
পুরুষদের সবচেয়ে খারাপ দিক?
8
00:00:36,736 --> 00:00:40,607
সবচেয়ে খারাপ যে পুরুষদের সক্ষম
করার, হচ্ছে
9
00:00:42,742 --> 00:00:46,713
এবং তারপর আমি অনুমিত করছি
তাদের মধ্যে একটি তারিখ. [হাসি]
10
00:00:46,713 --> 00:00:48,381
একটি সম্পর্ক আছে.
11
00:00:50,850 --> 00:00:52,385
আমি-- আমি এটা দেখছি...
12
00:00:53,653 --> 00:00:55,288
...লোক এখন, সে একজন-- সে একজন...
13
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
প্রিয়তমা, তিনি একজন ভদ্রলোক।
14
00:00:57,390 --> 00:01:00,527
তিনি-- তিনি একজন রাষ্ট্রের অ্যাটর্নি।
[হাসি]
15
00:01:01,828 --> 00:01:03,463
আমরা ডিনার করতে বের হব
16
00:01:03,463 --> 00:01:06,800
এবং তিনি একটি রসিকতা বলছেন
এবং আমি হাসতে অনুমিত করছি.
17
00:01:06,800 --> 00:01:08,234
আর আমি করি।
18
00:01:09,169 --> 00:01:11,671
কিন্তু আমার মাথায়,
আমি ভাবছি... [হাসি]
19
00:01:12,639 --> 00:01:13,907
...আপনি জানেন, এক ঘন্টা আগে,
20
00:01:13,907 --> 00:01:16,176
আমি দুই ছেলে দেখেছি
যারা একে অপরকে ছুরি মেরেছে
21
00:01:16,176 --> 00:01:17,610
একটি বাজি উপর একটি ক্রীড়া বারে.
22
00:01:17,610 --> 00:01:19,412
সুপার বোল ওভার. [বিদ্রুপ]
23
00:01:21,648 --> 00:01:23,383
এবং আমি এডের দিকে তাকাই এবং আমি...
24
00:01:24,751 --> 00:01:26,252
এটা তার নাম, এড.
25
00:01:29,389 --> 00:01:32,258
আমি ভাবি, "এটা কি তুমি?
আপনি কি...
26
00:01:34,728 --> 00:01:37,397
...ঠান্ডা রক্তে কাউকে ছুরি
27
00:01:37,397 --> 00:01:39,666
সুপার বোলের উপরে?" [হাসি]
28
00:01:43,503 --> 00:01:45,672
অবশ্যই একটি ড্যাম্পার রাখে
সন্ধ্যায়
29
00:01:45,672 --> 00:01:47,374
আপনি এটা ভাল বিশ্বাস.
30
00:01:52,278 --> 00:01:53,646
[লুইস] সংবেদনশীলতা প্রশিক্ষণ?
31
00:01:53,646 --> 00:01:54,914
আমাদের বড় বাজেটের দরকার নেই,
32
00:01:54,914 --> 00:01:56,850
আমরা কি প্রয়োজন
একটি নিউ এজ পিপ সমাবেশ!
33
00:01:56,850 --> 00:01:59,252
দেখুন, এই হতে যাচ্ছে
সেই জিনিসগুলির মধ্যে একটি
যেখানে তুমি, যেমন,
34
00:01:59,252 --> 00:02:01,388
একটি ঘরে আট ঘণ্টা
এবং আপনি যেতে পারবেন না
বাথরুমে?
35
00:02:01,388 --> 00:02:04,391
- না, এটাকে ইয়োম কিপ্পুর বলে।
- এখন কেন, জি?
36
00:02:04,391 --> 00:02:07,327
এটা সব আমার মেমো ছিল.
তোমরা কি আমার মেমো পড় না?
37
00:02:08,361 --> 00:02:09,929
বিশ্বাস করেন জেলা প্রশাসক মো
পুলিশ হতে হবে
38
00:02:09,929 --> 00:02:12,665
আরো সংবেদনশীল
রাস্তায় মানুষের কাছে
এবং একে অপরের কাছে।
39
00:02:12,665 --> 00:02:16,636
- আমি জানি না,
আমি অনেক বেশি সংবেদনশীল।
- [অন্যরা হাসছে]
40
00:02:16,636 --> 00:02:19,673
আপনি প্রতিটি ছিল পরে
আপনার একের পর এক সেশন
মিস ওয়েস্টনের সাথে,
41
00:02:19,673 --> 00:02:21,908
সে ধরে থাকবে
গ্রুপ ওয়ার্কশপ এবং সেমিনার,
42
00:02:21,908 --> 00:02:24,244
যা সব বাধ্যতামূলক.
43
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
উপস্থিতি নেওয়া হবে।
44
00:02:26,246 --> 00:02:27,714
মানে সবাই।
45
00:02:28,648 --> 00:02:30,517
এটা আপনার সাথে কি?
তোমার টাই কোথায়?
46
00:02:32,452 --> 00:02:34,688
আমি আমার মেমো লক্ষ্য
বিশেষ করে আপনার কাছে, স্ট্যানলি।
47
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
আপনি জানেন, আমার মনে হয়
আমার মাথা উড়ে যাবে
48
00:02:37,691 --> 00:02:38,692
কারণ আপনি একটি খারাপ মনোভাব আছে.
49
00:02:39,826 --> 00:02:42,362
আপনার এই জিনিস আছে
বিভাগের প্রোগ্রাম সম্পর্কে।
50
00:02:42,362 --> 00:02:45,365
আমার এলার্জি আছে
idiocies এবং মূর্খতা.
51
00:02:45,365 --> 00:02:47,534
আমি আপনার সাথে দেখা করতে চাই
মিস ওয়েস্টনের সাথে।
52
00:02:48,468 --> 00:02:50,470
আমি পাত্তা দিই না
যদি একটি লাল বল থাকে।
53
00:02:50,470 --> 00:02:52,439
আমি পাত্তা দিই না
যদি জ্যাক দ্য রিপার থাকে,
54
00:02:52,439 --> 00:02:54,941
বনি এবং ক্লাইড,
এবং টার্মিনেটর
শহরের রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়,
55
00:02:54,941 --> 00:02:56,509
সন্ন্যাসী হত্যা
এবং এতিম শিশু।
56
00:02:56,509 --> 00:02:58,345
আপনার অধিবেশনে থাকুন, স্ট্যানলি.
57
00:02:58,345 --> 00:02:59,913
- বুঝলাম?
- লেফটেন্যান্ট--
58
00:02:59,913 --> 00:03:01,381
আপনার অধিবেশনে থাকুন, স্ট্যানলি.
59
00:03:01,381 --> 00:03:02,615
আপনি দেখুন, আমি বিশ্বাস করতে চাই
60
00:03:02,615 --> 00:03:05,652
আপনি একটি নতুন আছে
ভিতরে কোথাও।
61
00:03:09,356 --> 00:03:12,525
[থিম গান বাজছে]
62
00:04:11,718 --> 00:04:14,954
আপনি জানেন, আমি সত্যিই পছন্দ করেছি
আপনি কখন কি বলেন
আমি তোমাকে ভালোবাসি যথেষ্ট নয়।
63
00:04:14,954 --> 00:04:17,490
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম
যে এটি একটি অসাধারণ বই ছিল।
64
00:04:17,490 --> 00:04:19,092
- এটা খুব দয়ালু.
- হ্যাঁ।
65
00:04:19,092 --> 00:04:21,027
সেসব বইয়ের বেশিরভাগই,
আমি তাদের সহ্য করতে পারি না।
66
00:04:21,027 --> 00:04:24,564
আপনি জানেন, তারা খুব ক্লিনিকাল।
তারা খুব, উম, আড়ম্বরপূর্ণ.
67
00:04:24,564 --> 00:04:28,101
আমি দূরে থাকতে চেয়েছিলাম
যতটা সাইকো বকাবকি থেকে
যতটা সম্ভব
68
00:04:28,101 --> 00:04:32,339
- হ্যাঁ।
- আমার যা বলার দরকার ছিল তা রাখার জন্য
দৈনন্দিন ভাষায়।
69
00:04:32,339 --> 00:04:34,741
{\an8}হ্যাঁ। হ্যাঁ। এটা মজার.
70
00:04:35,575 --> 00:04:36,976
আপনি জানেন, আমি সম্পর্কে চিন্তা ছিল
71
00:04:36,976 --> 00:04:40,380
ঠিক আপনার মত একই সমস্যা
যখন তোমার বই বের হয়।
72
00:04:40,380 --> 00:04:41,848
{\an8}- হুহ।
- [বেলিস হাসে]
73
00:04:41,848 --> 00:04:43,717
আপনি জানেন, আমি-- আমি মনে করি
আপনি সত্যিই আপনার আঙুল আছে
74
00:04:43,717 --> 00:04:46,052
কি ঘটছে নাড়ি উপর
আমাদের মধ্যে যারা
75
00:04:46,052 --> 00:04:47,787
যারা কাজ করে
এই উচ্চ চাপ কাজ.
76
00:04:47,787 --> 00:04:50,490
এটি মাসের একটি বই ছিল,
ক্লাব বিকল্প নির্বাচন।
77
00:04:50,490 --> 00:04:53,860
{\an8}হ্যাঁ, আমি ঈর্ষান্বিত। তা দেখেছ?
আমি ঈর্ষান্বিত. [হাসি]
78
00:04:53,860 --> 00:04:55,895
{\an8}আমিও-- আমি অনুপ্রাণিত।
79
00:04:56,730 --> 00:04:59,566
দেখো তুমি যখন থেকে,
ওহ, এই বইটি লিখেছেন,
80
00:04:59,566 --> 00:05:01,134
আমি শুধু হয়েছে
নিচে লিখছি, দেখুন,
81
00:05:01,134 --> 00:05:02,869
কিছু মাঝে মাঝে চিন্তা
82
00:05:02,869 --> 00:05:05,138
এবং নিজের জন্য প্রতিফলন।
83
00:05:05,138 --> 00:05:07,607
তারা প্রায় নেই
আপনার মত অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ,
84
00:05:07,607 --> 00:05:09,876
কিন্তু আপনি আপনার বইতে যেমন বলেছেন,
85
00:05:09,876 --> 00:05:11,478
আহ, "জানার চেষ্টা করা হচ্ছে
86
00:05:11,478 --> 00:05:13,880
এবং চেষ্টা না
না জানার চেষ্টা করছে।"
87
00:05:13,880 --> 00:05:15,615
আমি সেটা লিখিনি।
88
00:05:15,615 --> 00:05:19,452
- হ্যাঁ, আপনি করেছেন।
- না, আমি করিনি।
89
00:05:20,186 --> 00:05:21,654
আচ্ছা, কে করেছে?
90
00:05:22,555 --> 00:05:25,625
আমি, উহ--
আমি জানি না-- আমি-- আমি জানি না।
91
00:05:25,625 --> 00:05:27,327
{\an8}আহ, অভিশাপ।
92
00:05:27,327 --> 00:05:31,031
কিন্তু আপনি লিখেছিলেন
আমি যখন তোমাকে ভালোবাসি তখন তুমি কি বল
যথেষ্ট নয়, তাই না?
93
00:05:31,031 --> 00:05:33,133
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি লিখেছিলাম।
- আপনি করেছেন। ওহ, ঠিক আছে।
94
00:05:33,133 --> 00:05:35,635
{\an8}তাহলে এটা সত্যিই কোন ব্যাপার না
আমি যা বলি,
95
00:05:35,635 --> 00:05:38,672
{\an8}কারণ এটা এখনও আছে
একটি উজ্জ্বল বই।
96
00:05:38,672 --> 00:05:41,141
{\an8}কি বলবো,
আমি শুধু-- আমি ফিরে যাব
এবং আমি আবার পড়ব,
97
00:05:41,141 --> 00:05:42,842
{\an8}এবং পরের বার আমি ভুলব না।
98
00:05:42,842 --> 00:05:45,779
আমি শুধু এটা ভেবেছিলাম
তুমি ছিলে যাকে আমি ভেবেছিলাম তুমি,
99
00:05:45,779 --> 00:05:47,047
কিন্তু আপনি না.
100
00:05:47,047 --> 00:05:49,816
এটাই আমার ভুল,
তাই না?
101
00:05:50,817 --> 00:05:52,552
{\an8}আচ্ছা, তুমি কি পছন্দ কর
তোমার কফিতে?
102
00:05:53,086 --> 00:05:56,056
{\an8}ওহ, তারা কি চা পরিবেশন করে?
103
00:05:56,056 --> 00:05:59,192
[উচ্ছ্বল গান রেডিওতে বাজছে]
104
00:05:59,192 --> 00:06:01,761
[রেডিওতে গানের কথা চলছে]
105
00:06:03,963 --> 00:06:06,700
- [লনমাওয়ার ঘূর্ণায়মান]
- [দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
106
00:06:11,738 --> 00:06:14,007
আমার কাছে সমুদ্রই ছিল সবকিছু।
107
00:06:15,875 --> 00:06:19,612
আমি পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারিনি
আমার বয়স 17, তাই আমি সাইন আপ করতে পারি।
108
00:06:20,747 --> 00:06:22,982
ওটা আমার জাহাজ,
এটা আমার প্রথম জাহাজ।
109
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
ইউএসএস জন ডব্লিউ ব্রাউন।
110
00:06:27,120 --> 00:06:31,558
পুরানো একটি মালবাহী আউট
বেথলেহেম ফেয়ারফিল্ড শিপইয়ার্ড
111
00:06:31,558 --> 00:06:32,892
দক্ষিণ ক্লিনটনের উপরে।
112
00:06:33,727 --> 00:06:35,562
এই কবে, দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ?
113
00:06:36,229 --> 00:06:39,599
না, আমি এক বছর যুদ্ধ মিস করেছি।
114
00:06:41,001 --> 00:06:43,236
আমরা নিয়ে এসেছি
যদিও অনেক সৈন্য বাড়িতে।
115
00:06:43,236 --> 00:06:44,804
[মানুষ] এটা সময়
তোমার ওষুধের জন্য, বাবা।
116
00:06:46,106 --> 00:06:48,842
আমি মাঝখানে
এখানে একটি কথোপকথন,
যদি আপনি কিছু মনে না করেন
117
00:06:49,743 --> 00:06:51,478
তিনি একটি মহান জাহাজ ছিল.
118
00:06:52,145 --> 00:06:55,949
সে 76 RPM করতে পারে এবং তৈরি করতে পারে...
119
00:06:56,983 --> 00:06:58,251
এবং 11টি গিঁট তৈরি করুন।
120
00:06:58,251 --> 00:07:00,687
- এটা কি ভাল?
- [প্রেন্টিস] ভাল.
121
00:07:01,287 --> 00:07:03,123
তিনি ছিলেন রাণী
মালবাহী
122
00:07:03,123 --> 00:07:04,591
বাবা।
123
00:07:05,225 --> 00:07:06,793
আমি তাদের বড়ি চাই না।
124
00:07:08,261 --> 00:07:09,896
আমার জঘন্য ওষুধের দরকার নেই।
125
00:07:10,997 --> 00:07:12,532
এবং আপনি এটা জানেন.
126
00:07:12,532 --> 00:07:14,000
মিঃ প্রেন্টিস,
আপনি যদি আপনার বড়ি গ্রহণ না করেন,
127
00:07:14,000 --> 00:07:16,503
ডাক্তারদের দোষ দেওয়া হচ্ছে
আমার বন্ধু চাকি এখানে.
128
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
[প্রেন্টিস] না, তারা করবে না।
129
00:07:18,938 --> 00:07:20,040
আমি তাদের বহিস্কার করেছি।
130
00:07:20,907 --> 00:07:22,008
তাদের সব.
131
00:07:23,243 --> 00:07:24,711
এবং নার্সরাও।
132
00:07:25,712 --> 00:07:27,747
আমি এখন একজন ডাক্তার পেয়েছি।
133
00:07:29,249 --> 00:07:30,950
জো মাজুলিস।
134
00:07:33,053 --> 00:07:34,654
এবং যে সব আমি প্রয়োজন.
135
00:07:37,023 --> 00:07:38,925
ওয়েল, আমার সময় নেই
আপনার সাথে তর্ক করার জন্য, অ্যাডমিরাল।
136
00:07:39,693 --> 00:07:41,127
আমাকে হোমিসাইডে ফিরে যেতে হবে।
137
00:07:42,328 --> 00:07:44,030
তুমি জানো,
আমি সবসময় তোমাকে পছন্দ করতাম, বেউ।
138
00:07:45,965 --> 00:07:48,134
[ফেল্টন] আমি দেখা করব
এক সপ্তাহের মধ্যে, ঠিক আছে?
139
00:07:52,672 --> 00:07:53,907
বিদায়, বিউ.
140
00:07:54,874 --> 00:07:55,942
বিদায়।
141
00:08:00,347 --> 00:08:01,848
[চাক] আসার জন্য ধন্যবাদ.
142
00:08:03,683 --> 00:08:05,752
চাকি, কি হচ্ছে?
- হুহ?
143
00:08:06,720 --> 00:08:08,555
আচ্ছা, তোমার বুড়ো
তার সব ডাক্তারকে চাকরিচ্যুত করে,
144
00:08:08,555 --> 00:08:10,056
এখন সে তার বড়ি খাবে না।
145
00:08:10,056 --> 00:08:11,825
কে এই ডাঃ মাজুলিস লোক?
146
00:08:12,859 --> 00:08:15,628
সে আরেকজন
ডাক্তারদের লম্বা লাইনে।
147
00:08:16,663 --> 00:08:18,098
আপনি কখনই খুব ভাল মিথ্যাবাদী ছিলেন না।
148
00:08:19,833 --> 00:08:20,900
আমি, উম...
149
00:08:23,269 --> 00:08:24,671
আমি তোমাকে বলছি না
যদি না আপনি শপথ করেন
150
00:08:24,671 --> 00:08:25,972
তুমি তাকে বলবে না
আমি কিছু বললাম.
151
00:08:26,840 --> 00:08:27,941
আমি শপথ করছি।
152
00:08:29,075 --> 00:08:30,143
আমার বাবা...
153
00:08:31,878 --> 00:08:33,580
সে নিজেকে হত্যা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
154
00:08:35,015 --> 00:08:36,349
আরে, মাঞ্চ।
155
00:08:36,349 --> 00:08:37,951
আপনি কখনও একটি পরিস্থিতি আছে
যেখানে আপনি জানতেন
156
00:08:37,951 --> 00:08:39,352
একটি অপরাধ সম্পর্কে ছিল
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে?
157
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
- মাফ করবেন?
- তুমি জানো আমি কি বলছি।
158
00:08:41,354 --> 00:08:43,723
আমরা সেখানে পৌঁছানোর সময়,
শরীর ইতিমধ্যে ঠান্ডা।
159
00:08:43,723 --> 00:08:47,093
মানে, অপরাধ হতে পারে
ঘন্টা পুরানো, দিন পুরানো।
160
00:08:47,961 --> 00:08:49,662
হ্যাঁ, তাই?
161
00:08:49,662 --> 00:08:51,131
তাই, আপনি কি কখনও
একটি পরিস্থিতি ছিল
162
00:08:51,131 --> 00:08:52,966
যেখানে আপনি একটি অপরাধ জানতেন
প্রতিশ্রুতিবদ্ধ হতে ছিল?
163
00:08:52,966 --> 00:08:54,734
তুমি কি বলতে চাও,
একটি মানসিক ঘটনা মত?
164
00:08:54,734 --> 00:08:56,169
একটা লোক চলে গেলে কেন এমন হয়
165
00:08:56,169 --> 00:08:59,305
পাঁচ ফোঁটা কফি
পাত্রের নীচে পিন করা,
166
00:08:59,305 --> 00:09:03,143
সে মনে করে
তিনি মদ্যপান থেকে অনাক্রম্য
একটি তাজা কফি পাত্র?
167
00:09:03,143 --> 00:09:04,811
দুঃখিত।
168
00:09:04,811 --> 00:09:06,980
আপনি কিভাবে জানবেন?
হুমকির মতো, মানে?
169
00:09:07,881 --> 00:09:10,016
ঠিক আছে, হুমকি নয়।
170
00:09:10,016 --> 00:09:13,620
মানে, সবাই খুঁজছে
কিছু হাঁস করতে
171
00:09:14,654 --> 00:09:15,989
আমি বললাম আমি দুঃখিত.
172
00:09:17,657 --> 00:09:18,858
আরো একটি উদ্দেশ্য মত.
173
00:09:18,858 --> 00:09:20,293
আপনি ঘুরে যান
সবাইকে গ্রেফতার করা
174
00:09:20,293 --> 00:09:22,128
উদ্দেশ্য সঙ্গে
কাউকে হত্যা করা,
175
00:09:22,128 --> 00:09:23,897
হবে না
বাল্টিমোরে একজন স্বামী মুক্ত।
176
00:09:23,897 --> 00:09:25,398
আপনি যখন জনে যান কেন,
সবসময় আছে
177
00:09:25,398 --> 00:09:28,335
এক টুকরো টয়লেট পেপার
রোল আটকে?
178
00:09:28,335 --> 00:09:31,805
কারণ কিছু লোক মনে করে
যদি তিনি প্রযুক্তিগতভাবে না করেন
এটা শেষ,
179
00:09:31,805 --> 00:09:33,773
তিনি দায়ী নন
এটা প্রতিস্থাপন জন্য.
180
00:09:33,773 --> 00:09:35,175
সমাজ প্রযুক্তির উপর ভিত্তি করে।
181
00:09:35,175 --> 00:09:37,143
এটা একটি হলমার্ক
দেরী পুঁজিবাদ, স্ট্যানলি.
182
00:09:37,143 --> 00:09:38,244
এটা বের করুন.
183
00:09:39,179 --> 00:09:40,413
দুধের সাথে একই জিনিস!
184
00:09:40,413 --> 00:09:43,049
স্ট্যান, আমি আরও কফি তৈরি করছি।
185
00:09:43,049 --> 00:09:44,951
প্রতিবার
আমি রেফ্রিজারেটর খুলি,
186
00:09:44,951 --> 00:09:46,886
এক ফোঁটা দুধ আছে
শক্ত কাগজে বাম।
187
00:09:46,886 --> 00:09:49,856
তাই 7-Eleven কে যেতে হবে
এবং দুধের শক্ত কাগজ প্রতিস্থাপন?
188
00:09:49,856 --> 00:09:51,691
- আমি।
- হ্যাঁ, এটা বিন্দুর পাশে।
189
00:09:51,691 --> 00:09:52,959
তিনি আমার পক্ষে এটি করছেন।
190
00:09:52,959 --> 00:09:54,761
তিনি করতে পারেন
আমার জন্য অন্য কিছু।
191
00:09:54,761 --> 00:09:56,296
হেই, বিউ,
আপনার কি এমন একটি মামলা আছে?
192
00:09:56,296 --> 00:09:58,865
যেখানে আপনি জানেন
কেউ ইচ্ছা করছে
কাউকে হত্যা করতে?
193
00:09:58,865 --> 00:10:01,201
না, না, ভুলে যাও।
আমি শুধু কথোপকথন করছিলাম।
194
00:10:02,135 --> 00:10:05,005
গোয়েন্দা বোলান্ডার,
আমি বিশ্বাস করি আমরা নির্ধারিত
পরবর্তী দেখা করতে
195
00:10:05,005 --> 00:10:07,807
- হুম?
- আমাদের প্রাথমিক জন্য
একের পর এক অধিবেশন।
196
00:10:09,409 --> 00:10:12,779
সত্যি বলতে, এটা বেদনাদায়ক নয়।
197
00:10:12,779 --> 00:10:15,782
তুমি যা মনে তাই বলো,
আমি শুনি।
198
00:10:15,782 --> 00:10:17,751
আমাকে একটা সুযোগ দেয়
আপনার সাথে পরিচিত হতে
199
00:10:18,718 --> 00:10:21,187
- আমি দুঃখিত, ভদ্রমহিলা, আমি পারছি না.
- কেন নয়?
200
00:10:21,187 --> 00:10:23,857
কারণ আমরা এইমাত্র একটি কল পেয়েছি,
আমাদের চেষ্টা করতে হবে
একটি হত্যার সমাধান করতে।
201
00:10:23,857 --> 00:10:25,859
এটা এখনও আমাদের প্রাথমিক
এখানে কাজ, তাই না?
202
00:10:25,859 --> 00:10:28,194
ঠিক আছে,
আমরা কখন পুনর্নির্ধারণ করতে পারি?
203
00:10:28,194 --> 00:10:29,729
আমি আপনাকে ফিরে পেতে হবে.
204
00:10:32,432 --> 00:10:34,100
আমি দুবার তালাকপ্রাপ্ত।
205
00:10:34,100 --> 00:10:36,736
একবার নয়, দুবার।
206
00:10:36,736 --> 00:10:38,471
এবং আমি এখনও এখানে আছি,
এখনো লাথি মারে,
207
00:10:38,471 --> 00:10:40,173
এখনো নারী প্রেমে,
208
00:10:40,173 --> 00:10:42,742
এখনও বিশ্বাস
ভালবাসার সম্ভাবনার মধ্যে।
209
00:10:43,910 --> 00:10:46,312
এবং ফেলিসিয়া,
সে আমার ভাগ্যবান তারকা।
210
00:10:47,781 --> 00:10:50,817
কতগুলো
সুন্দরী নারী তুমি কি জানো
কে একটি লাইব্রেরি কার্ড মালিক?
211
00:10:51,351 --> 00:10:53,053
আপনি যে এক আমাকে পেয়েছেন.
212
00:10:53,787 --> 00:10:55,088
ফেলিসিয়ার একটা আছে।
213
00:10:56,122 --> 00:10:58,792
তুমি কি জানো কতটা সেক্সি
বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে,
214
00:10:58,792 --> 00:11:00,827
একটি প্রকৃত আছে,
দেওয়া-নেওয়া,
215
00:11:00,827 --> 00:11:03,797
বুদ্ধিমান কথোপকথন
আজকাল একজন মহিলার সাথে?
216
00:11:05,031 --> 00:11:08,501
আপনি নিশ্চিত যে এই কিছুই নিচে যায় না
আমার অফিসিয়াল রেকর্ডে, হাহ?
217
00:11:08,501 --> 00:11:11,771
- এর কোনটা কি কমে যায়?
- আমি নোট নিই না।
218
00:11:11,771 --> 00:11:14,274
- হ্যাঁ, কিন্তু আমি তোমাকে চাই
নোট নিতে, ঠিক আছে?
- আমি শুধু শুনতে এসেছি।
219
00:11:14,274 --> 00:11:16,843
হ্যাঁ, আপনি এখানে শুনতে এসেছেন,
কিন্তু আমি আপনাকে নোট নিতে চাই.
কেন জানেন?
220
00:11:16,843 --> 00:11:19,846
কারণ আমি সেখানে থাকতে চাই
কিছু সরকারী সাক্ষ্য, ঠিক আছে?
221
00:11:19,846 --> 00:11:22,115
এখন থেকে শতাব্দী,
রাস্তার নিচে সহস্রাব্দ,
222
00:11:22,115 --> 00:11:25,185
আমি একটি বই হতে চাই
যে একটি পৃষ্ঠা খোলা যাবে
যে পড়ে,
223
00:11:25,185 --> 00:11:29,422
"জন মাঞ্চ, ক্ষতিগ্রস্ত, কিন্তু এখনও
সে পিকোলো খেলেছে।"
224
00:11:29,422 --> 00:11:31,091
আমি কি বলছি জানো?
আমি হতে হবে
225
00:11:31,091 --> 00:11:32,992
এর জন্য সোফায় শুয়ে আছি,
বা এটা কিভাবে কাজ?
226
00:11:32,992 --> 00:11:34,527
আমি সাইকিয়াট্রিস্ট নই।
227
00:11:34,527 --> 00:11:36,162
ওহ, হ্যাঁ, আমি ভুলে গেছি।
228
00:11:40,333 --> 00:11:41,801
ফেলিসিয়া সম্পর্কে যান।
229
00:11:42,969 --> 00:11:45,772
তুমি এই পেট দেখছ,
একটি বোর্ড হিসাবে সমতল?
পাথরের মত শক্ত?
230
00:11:46,306 --> 00:11:47,941
একটাও সিট-আপ নয়।
231
00:11:49,576 --> 00:11:52,245
হার্ড সেক্স।
232
00:11:52,245 --> 00:11:53,847
বন্য পরিত্যাগ.
233
00:11:53,847 --> 00:11:55,215
উন্মুক্ত আবেগ।
234
00:11:55,215 --> 00:11:57,884
ফেলিসিয়া বুঝতে পারে।
সে এটা পায়। সে পড়ে।
235
00:11:57,884 --> 00:12:01,488
তাই, তারপর,
তুমি তার উপর এত রাগ করছ কেন?
236
00:12:01,488 --> 00:12:03,957
রাগান্বিত?
আপনি কি শুনছেন না?
আমি কি বলছি?
237
00:12:03,957 --> 00:12:07,394
আমি বললাম ফেলিসিয়া আর আমি
আত্মীয় আত্মা, ঠিক আছে?
238
00:12:07,394 --> 00:12:09,095
মিনি এবং মিকি,
আদা এবং ফ্রেড,
239
00:12:09,095 --> 00:12:11,197
লিওনার্দো ক্যারিংটন
এবং ম্যাক্স আর্নস্ট।
240
00:12:13,933 --> 00:12:15,335
এবং আপনি ঠিক আমার মাধ্যমে দেখতে পান,
তুমি না?
241
00:12:16,069 --> 00:12:19,072
তুমিই বড়
চোখের চার্টে ই.
242
00:12:20,340 --> 00:12:21,808
[মাঞ্চ দীর্ঘশ্বাস]
243
00:12:23,610 --> 00:12:25,578
ক্যান্সার কেবল আরও খারাপ হয়।
244
00:12:25,578 --> 00:12:28,415
এই ডাঃ মাজুলিস,
তিনি একজন ডাক্তার।
245
00:12:29,349 --> 00:12:30,984
তার একটা মেশিন আছে।
246
00:12:30,984 --> 00:12:33,920
তিনি বলেন
এটা ঘুমাতে যাওয়ার মত।
247
00:12:33,920 --> 00:12:35,422
হয়তো অন্য কিছু আছে
তারা তাকে দিতে পারে।
248
00:12:35,422 --> 00:12:36,456
আর কিছু নেই।
249
00:12:36,456 --> 00:12:38,558
তারা-- তারা বিকিরণ করেছে,
250
00:12:38,558 --> 00:12:41,094
অস্ত্রোপচার,
কেমোথেরাপি, সবকিছু।
251
00:12:41,628 --> 00:12:43,029
এটা আইন বিরোধী, চাকি.
252
00:12:44,431 --> 00:12:47,200
কাউকে আত্মহত্যা করতে সাহায্য করা
আইনের বিরুদ্ধে নয়
মেরিল্যান্ডে
253
00:12:47,200 --> 00:12:48,234
এখনো না।
254
00:12:49,469 --> 00:12:51,838
আদালত শুধু অপেক্ষা করছে
কারো উদাহরণ তৈরি করতে।
255
00:12:51,838 --> 00:12:53,340
আপনি সেই লোক হতে চান?
256
00:12:53,340 --> 00:12:54,908
আপনি খরচ করতে চান
আপনার বাকি জীবন
কলমে?
257
00:12:54,908 --> 00:12:56,276
ডাক্তার ডা
তিনি আগে এটা করেছেন।
258
00:12:56,276 --> 00:12:58,345
- কেউ কখনো বিচার পায়নি।
- আপনি তাকে বিশ্বাস করেন?
259
00:12:58,345 --> 00:13:01,081
আমি চেক আউট
এই ডা. মাজুলিস চরিত্র।
260
00:13:01,648 --> 00:13:03,183
তিনি একজন প্যাথলজিস্ট।
261
00:13:03,183 --> 00:13:05,885
যে এক ধাপ
ছাঁটা ভেড়ার চপ উপরে.
262
00:13:06,519 --> 00:13:08,088
আমার বাবা ব্যাথা পাচ্ছে, বিউ.
263
00:13:09,055 --> 00:13:11,391
যদি সে এত কষ্ট পায়,
সে জানে না সে কি চায়।
264
00:13:12,425 --> 00:13:14,094
আপনি তাকে চেনেন, বিউ.
265
00:13:14,094 --> 00:13:15,328
তিনি এখনও অ্যাডমিরাল।
266
00:13:16,363 --> 00:13:18,098
প্রথমবার মনে রাখবেন
তুমি কি তাকে ডেকেছ?
267
00:13:19,966 --> 00:13:21,935
তিনি এখনও অভিনয় করেন
যেন সে নৌবাহিনীতে আছে।
268
00:13:22,635 --> 00:13:24,304
বার্কিং অর্ডার এবং...
269
00:13:27,140 --> 00:13:28,241
না.
270
00:13:29,642 --> 00:13:31,411
আমি ফিরে যেতে পারি না.
271
00:13:33,980 --> 00:13:36,549
চাকি, বড় হচ্ছে
বিলিটাউনে,
272
00:13:36,549 --> 00:13:40,420
আমি তোমাকে দেখতে আসতাম
আপনার বড়, সুন্দর বাড়িতে।
273
00:13:41,354 --> 00:13:44,491
তোমার মা সব সময় সাজে।
তোমার বাবা খুব কঠিন এবং শান্ত.
274
00:13:45,925 --> 00:13:47,427
আপনার একজন পরিচ্ছন্নতাকারী মহিলা ছিল
পিট এর জন্য.
275
00:13:47,427 --> 00:13:49,029
আমি এরকম কিছু দেখিনি।
276
00:13:50,463 --> 00:13:51,331
আমি জানি না, আমি শুধু...
277
00:13:52,365 --> 00:13:54,200
আমি সবসময় অনুভব করেছি
যেমন আমি তোমাকে রক্ষা করতে চাই।
278
00:13:55,301 --> 00:13:56,436
তোমার দেহরক্ষী হও।
279
00:13:58,371 --> 00:13:59,906
দিন শেষ, মানুষ.
280
00:14:00,640 --> 00:14:02,008
আপনি কি মনে করেন
আমি এখনও তোমাকে রক্ষা করতে পারি
281
00:14:02,008 --> 00:14:04,010
ডাঃ মাজুলিসের সাথে
১১টার খবরে
282
00:14:04,010 --> 00:14:06,012
এবং দ্য সান? এর প্রথম পাতা
283
00:14:07,514 --> 00:14:08,948
আমি একজন পুলিশ।
284
00:14:09,649 --> 00:14:11,284
এমনকি খুব ভালো পুলিশও নয়।
285
00:14:13,720 --> 00:14:15,455
আমি তোমাকে আর রক্ষা করতে পারব না।
286
00:14:21,995 --> 00:14:24,464
[শান্ত মিউজিক বাজায়]
287
00:14:27,100 --> 00:14:28,335
[দরজা ক্লিক]
288
00:14:33,673 --> 00:14:35,175
এটা সময়.
289
00:14:43,316 --> 00:14:45,352
কি রে!
আপনি কি এখানে করছেন?
290
00:14:45,352 --> 00:14:48,021
বাবা আমি নিচ্ছি
মেশিন দূরে.
291
00:14:48,021 --> 00:14:49,656
উহ-উহ। না, না, না। [হাসি]
292
00:14:49,656 --> 00:14:51,291
এই বিষয়ে আপনার কোন বক্তব্য নেই।
293
00:14:51,291 --> 00:14:54,227
বাবা, আমি তোমাকে যেতে দিচ্ছি না
এটা করো
294
00:14:54,227 --> 00:14:56,129
এই, আপনি সেখানে কি করছেন?
295
00:14:56,129 --> 00:14:58,365
তুমি একা রেখে দাও,
তুমি আমার কথা শুনছ?
তুমি সেটা ফিরিয়ে দাও।
296
00:14:58,365 --> 00:15:00,467
বাবা,
সে এটা নিয়ে যাচ্ছে।
297
00:15:04,504 --> 00:15:05,538
চাক, আমরা রাজি হয়েছি।
298
00:15:07,273 --> 00:15:10,143
[চক] বাবা, আমি জানি
তুমি অনেক কষ্টে, কিন্তু--
299
00:15:10,143 --> 00:15:11,611
তুমি কিছুই জানো না।
300
00:15:13,413 --> 00:15:16,116
আপনি মনে করেন
আমি এখানে এভাবে শুতে চাই?
301
00:15:17,117 --> 00:15:20,053
এই বিছানায় শুয়ে পড়
এবং এইভাবে মারা যায়
302
00:15:20,053 --> 00:15:22,255
কোন আভাস ছাড়া
মানুষের মর্যাদার।
303
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
আপনি কি তাই মনে করেন?
304
00:15:24,557 --> 00:15:25,625
এই আপনার কাজ.
305
00:15:26,726 --> 00:15:29,129
[ফেল্টন] চাকি আমাকে জিজ্ঞেস করল
আমার পরামর্শের জন্য।
306
00:15:30,397 --> 00:15:31,464
আমি করিনি।
307
00:15:32,799 --> 00:15:34,567
[ফেল্টন] দেখুন, মিস্টার প্রেন্টিস।
308
00:15:35,435 --> 00:15:37,270
আমি করছি
কিছু দ্রুত গবেষণা।
309
00:15:38,338 --> 00:15:41,541
প্রোগ্রাম আছে,
যেখানে আপনি যেতে পারেন, ধর্মশালা.
310
00:15:41,541 --> 00:15:43,410
আপনি এই শুনতে?
প্রোগ্রাম এবং ধর্মশালা আছে.
311
00:15:43,410 --> 00:15:45,445
[ফেল্টন] তারা আপনাকে সহজ করতে সাহায্য করবে
আপনার নিজের প্রাকৃতিক মধ্যে--
312
00:15:45,445 --> 00:15:46,579
আমার মত একজন লোক।
313
00:15:47,781 --> 00:15:49,315
আপনি হতভাগ্য জারজ.
314
00:15:49,315 --> 00:15:51,418
এই ক্যান্সার আমাকে অসুস্থ করে তুলছে,
315
00:15:51,418 --> 00:15:54,654
কিন্তু এটা আমাকে অসুস্থ করে না
যেন তোমাদের দুজনের দিকে তাকিয়ে আছে।
316
00:15:55,789 --> 00:15:57,223
এখন এখান থেকে যাও।
317
00:15:58,224 --> 00:16:00,060
যাও, এখান থেকে যাও।
318
00:16:08,234 --> 00:16:09,569
বের হও! [ঘনঘন]
319
00:16:14,374 --> 00:16:16,476
[অস্পষ্ট কথা বলা
পুলিশ রেডিওতে]
320
00:16:16,476 --> 00:16:18,345
[সাইরেন কাঁদছে]
321
00:16:26,619 --> 00:16:29,422
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]
322
00:16:38,431 --> 00:16:41,301
[পেম্বলটন] ঠিক আছে, বন্ধুরা.
কে আমাকে পূরণ করবে?
323
00:16:41,301 --> 00:16:43,403
আমি এটা টাইরন, জিমি টাইরন।
324
00:16:43,403 --> 00:16:45,472
লে.
ছাগলছানা একটি নাম আছে?
325
00:16:45,472 --> 00:16:48,608
[টাইরন] চার্লস কর্টল্যান্ড কক্স,
সিসি ডাকনাম।
326
00:16:48,608 --> 00:16:51,578
স্থানীয় সস্তা-চেইন,
অল্প সময়ের মাদক ব্যবসায়ী।
327
00:16:52,612 --> 00:16:55,749
তিনি সম্ভবত পেয়েছিলেন
যে তার চোখের উপর ক্ষত
যখন সে কংক্রিটে আঘাত করেছিল।
328
00:16:55,749 --> 00:16:57,684
আপনি কি মিঃ কক্সের বন্দুকটি উদ্ধার করেছেন?
329
00:16:58,618 --> 00:17:02,222
তার একটি ছিল না.
আমরা এটি খুঁজে পাইনি.
330
00:17:02,222 --> 00:17:03,623
[পেম্বলটন]
তাকে পিঠে গুলি করা হয়।
331
00:17:03,623 --> 00:17:05,759
[টাইরন] সে ছুটে গেল
ফায়েটের উপর ফাটল ঘর।
332
00:17:05,759 --> 00:17:09,095
আমাদের একগুচ্ছ টেক অফ
পালানোর চেষ্টা করার পরে।
333
00:17:09,095 --> 00:17:11,498
আমি এই কোণে কাছাকাছি এসেছি
গলির মধ্যে
334
00:17:11,498 --> 00:17:13,566
এবং শিশুটিকে মিথ্যা বলে দেখতে পান
ঠিক যেখানে আপনি তাকে দেখতে পান।
335
00:17:13,566 --> 00:17:16,102
আপনি বলছেন যে এই
একটি পুলিশ জড়িত শুটিং?
336
00:17:16,102 --> 00:17:18,138
আমি নিশ্চিতভাবে জানি না, কিন্তু...
337
00:17:18,905 --> 00:17:20,840
ফ্রেড হেলরিগেল,
সে আমার ছেলেদের একজন।
338
00:17:20,840 --> 00:17:22,375
সে হোঁচট খেয়ে পড়ে,
339
00:17:22,375 --> 00:17:24,678
এবং তার বন্দুক
দুর্ঘটনাক্রমে চলে যায় এবং...
340
00:17:25,679 --> 00:17:27,714
এবং আমরা মনে করি যে সম্ভবত
কিভাবে শিশুটি আঘাত পেয়েছে।
341
00:17:27,714 --> 00:17:29,382
[পেম্বলটন] ঠিক আছে।
342
00:17:32,285 --> 00:17:35,689
[গলা পরিষ্কার করে]
এখন, যদি তাকে পিঠে গুলি করা হয়,
সে কিভাবে মুখ তুলে শুয়ে আছে?
343
00:17:35,689 --> 00:17:37,691
ছেলে, তুমি আমার সংশয় দ্বিতীয়.
344
00:17:38,625 --> 00:17:42,295
ঠিক আছে, উম,
ভিড় প্রচার শুরু.
345
00:17:42,295 --> 00:17:43,596
দেখো কেউ কিছু দেখেছে কিনা।
346
00:17:44,698 --> 00:17:46,533
- এই ভিড়?
- হ্যাঁ, কেন?
347
00:17:46,533 --> 00:17:49,602
হ্যাঁ, এবং সান্তা পড়ে
প্রতিটি চিঠি
348
00:17:51,938 --> 00:17:53,540
আপনি কিভাবে "রসিদ" বানান করবেন?
349
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
আমি E এর আগে C এর পরে ছাড়া।
350
00:17:57,444 --> 00:17:58,845
"রসিদ" এ একটি সি আছে?
351
00:17:59,846 --> 00:18:03,450
যেমন ক্যারি ওয়েস্টন বলেছেন,
"এটি ঈশ্বরের প্রতিভা।"
352
00:18:03,450 --> 00:18:07,220
তিনি প্রজাতি তাই পরিকল্পনা
কোন ব্যাপার না প্রচার হবে.
353
00:18:08,188 --> 00:18:11,758
যদি মানবজাতিকে নির্ভর করতে হতো
নিখুঁত বক্ররেখার উপর
একজন মহিলার পিছনে,
354
00:18:11,758 --> 00:18:15,228
মোমবাতির আলো,
রোমান্টিক বন্ধন
দুই আত্মার সাথীর,
355
00:18:15,228 --> 00:18:17,230
আমরা ডাইনোসরের মতোই হাবুডুবু খাব।
356
00:18:17,230 --> 00:18:18,698
ক্যারি ওয়েস্টন বলেছেন,
আপনি সেখানে একটি লোক রাখা
357
00:18:18,698 --> 00:18:21,901
কে কাঁচুলি পরতে পছন্দ করে,
কিছু লেগে যাবে
358
00:18:21,901 --> 00:18:23,370
সে বললো, হাহ?
359
00:18:24,471 --> 00:18:25,905
আমার কথোপকথন
ক্যারি ওয়েস্টনের সাথে
360
00:18:25,905 --> 00:18:28,308
খুব জ্ঞানী ছিল,
খুব শ্বাসরুদ্ধকর
361
00:18:28,308 --> 00:18:30,577
- ওহ, বাজি.
- না, সত্যিই।
362
00:18:30,577 --> 00:18:34,714
আপনি কি জানেন যে সমস্ত পুরুষদের 40%
মহিলাদের পোশাক পরতে পছন্দ করেন?
363
00:18:34,714 --> 00:18:36,316
আমার পাড়ায় না।
364
00:18:36,316 --> 00:18:38,351
আমি কথা বলছি না
সান ফ্রান্সিসকো বা লন্ডন সম্পর্কে।
365
00:18:38,351 --> 00:18:40,420
আমি নিয়মিত ছেলেদের কথা বলছি।
366
00:18:40,420 --> 00:18:43,223
কি?
আপনি কি বলার চেষ্টা করছেন?
367
00:18:46,659 --> 00:18:48,194
- চলো।
- কি?
368
00:18:48,194 --> 00:18:49,429
কতজন লোক
এই ইউনিটে আছে?
369
00:18:49,429 --> 00:18:51,831
গণিত করুন।
যে, মত, 20 বলছি.
370
00:18:53,867 --> 00:18:54,901
গিয়ারডেলো?
371
00:18:56,269 --> 00:18:58,705
[মাঞ্চ]
তিনি একটি বিকিনি থং পরা হতে পারে
যারা ডবল ঘাড় অধীনে.
372
00:18:58,705 --> 00:18:59,806
আমরা জানতাম না.
373
00:19:05,779 --> 00:19:07,247
এটা হাস্যকর।
374
00:19:07,681 --> 00:19:08,782
হয়তো লুইস।
375
00:19:12,786 --> 00:19:14,220
লুইস?
376
00:19:14,220 --> 00:19:16,423
যে 40% আসতে হবে
কোথাও থেকে
377
00:19:23,530 --> 00:19:24,964
কি?
378
00:19:24,964 --> 00:19:27,567
[পেম্বলটন] তাই,
যাও, অফিসার হেলরিগেল।
তুমি এই ছেলেটিকে তাড়া করছো।
379
00:19:27,567 --> 00:19:29,636
[হেলরিগেল] আমি জানি না
যদি এই বাচ্চা হয় বা না.
380
00:19:29,636 --> 00:19:33,406
আমার সঙ্গী এবং আমি ছিলাম
অভিযান থেকে অনুসরণ
এই পাথর বাড়িতে.
381
00:19:33,406 --> 00:19:35,308
- আপনার সঙ্গী, আহ, রায়ান?
- রায়ান। হ্যাঁ।
382
00:19:35,308 --> 00:19:36,943
- জেরি রায়ান।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ.
383
00:19:36,943 --> 00:19:38,678
আর আমি পড়ে যাই।
384
00:19:39,679 --> 00:19:42,782
ওহ, আমি কিছুতে আমার পা কেটে ফেলেছি--
যাই হোক।
385
00:19:42,782 --> 00:19:45,518
আমি পড়ে যাই। আমার অস্ত্র খালাস হয়.
386
00:19:45,518 --> 00:19:47,654
- এক গুলি?
- হ্যাঁ, এক গুলি।
387
00:19:47,654 --> 00:19:49,889
কিন্তু আপনি আসলে দেখতে পাননি
বুলেটটি বাচ্চাটিকে আঘাত করেছিল, তাই না?
388
00:19:49,889 --> 00:19:53,393
না, আমি ভেবেছিলাম
যে এটা সম্ভবত আঘাত
ডামার, আপনি জানেন?
389
00:19:53,393 --> 00:19:55,428
মানে, আমি ভাবিনি
কিছু ভুল ছিল
390
00:19:55,428 --> 00:19:57,263
আমি তার দৃষ্টিশক্তি হারিয়ে ফেলতাম।
391
00:19:57,263 --> 00:19:59,466
এবং তারপরের পরের জিনিস যা আমি জানি,
392
00:19:59,466 --> 00:20:01,901
লেফটেন্যান্ট টাইরনের
আমাকে ডাকছে
393
00:20:01,901 --> 00:20:04,537
এবং থ-- ফড়িং মারা গেছে।
394
00:20:04,537 --> 00:20:07,741
ঠিক আছে, ভাল, ভাল।
এখন, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা
আরেকটি প্রশ্ন।
395
00:20:07,741 --> 00:20:10,844
যখন তুমি পড়ে গেলে,
আপনি কি সোজা নিচে পড়ে গেছেন?
396
00:20:11,778 --> 00:20:14,681
এবং এর দ্বারা আমি বলতে চাচ্ছি,
তুমি কি তোমার পতন ভেঙ্গেছ?
দুই হাতে নাকি এক?
397
00:20:14,681 --> 00:20:15,949
এক হাত।
398
00:20:15,949 --> 00:20:17,851
- আপনি ডান হাত?
- হ্যাঁ।
399
00:20:18,818 --> 00:20:21,554
আপনি বন্ধন আপনার--
আপনি নিজেকে বন্ধন
তোমার ডান হাত দিয়ে,
400
00:20:21,554 --> 00:20:24,557
যদিও আপনার অস্ত্র আছে
তোমার ডান হাতে?
401
00:20:27,327 --> 00:20:29,462
আমি ছিল-- আমি সাধনা ছিল.
402
00:20:30,363 --> 00:20:32,365
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
মনে নেই।
403
00:20:32,365 --> 00:20:33,566
আচ্ছা, আপনি নিচে পড়ে গেলেন
আপনার হাঁটুতে?
404
00:20:33,566 --> 00:20:34,968
হ্যাঁ-- ওয়েল, আমি অবশ্যই আছে.
405
00:20:34,968 --> 00:20:37,737
দেখো, মানে, এটা ঘটেছে--
এটা সত্যিই দ্রুত ঘটেছে.
406
00:20:37,737 --> 00:20:39,906
রায়ান এখন,
রাতের এই সময়ে,
407
00:20:39,906 --> 00:20:42,042
- আপনার সঙ্গী এবং আপনি, আহ,
জেরি আর তুমি...
- হুম।
408
00:20:42,042 --> 00:20:44,878
...তুমি আসছিলে
ডিনার বিরতি বন্ধ
আপনি যখন এই কলের উত্তর দিয়েছেন?
409
00:20:45,879 --> 00:20:47,480
না। কেন?
410
00:20:47,480 --> 00:20:49,382
ওয়েল, আপনি ঘটবে না
রাতের খাবারে কিছু খেতে,
411
00:20:49,382 --> 00:20:51,017
আহ, রাতের খাবারের সাথে, একটি বিয়ার বা দুটি?
412
00:20:51,885 --> 00:20:55,422
না.
আমি প্রবিধান জানি
অ্যালকোহল, ঠিক আছে?
413
00:20:55,422 --> 00:20:58,591
আমি-- পড়ে গেলাম। আমি জানি না কেন
414
00:20:58,591 --> 00:21:01,861
ওহ, ফ্রেড, তুমি কিছু মনে না করলে,
আমি ইনভেন্টরি করতে চাই
তোমার প্যান্ট
415
00:21:01,861 --> 00:21:03,830
কি? এটা কি?
416
00:21:03,830 --> 00:21:06,499
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো।
এটা কোন বড় ব্যাপার না.
417
00:21:06,499 --> 00:21:08,335
আমার শুধু তোমার প্যান্ট লাগবে
ইনভেন্টরি, ঠিক আছে?
418
00:21:08,335 --> 00:21:09,769
কি, তোমার কি মনে হয় না আমি পড়ে গেছি?
419
00:21:09,769 --> 00:21:11,671
আচ্ছা, আমার মনে হয় আপনি পড়ে গেছেন।
আমি ঠিক কোথায় জানি না.
420
00:21:13,106 --> 00:21:14,541
ঠিক আছে-- ঠিক আছে।
421
00:21:15,075 --> 00:21:16,609
আপনি আমার প্যান্ট চান?
422
00:21:16,609 --> 00:21:19,346
থ-- তারপর--
তাহলে আমি একজন আইনজীবী চাই।
423
00:21:19,346 --> 00:21:20,914
- আমি আমার ইউনিয়ন আইনজীবী চাই.
- দেখো, দেখো, দেখো।
424
00:21:20,914 --> 00:21:23,683
- শোন, এসো, এসো।
এটা এমন নয়--
- না, না, দেখ।
425
00:21:23,683 --> 00:21:25,952
[ স্টামার ]
এটা কি পার্থক্য করতে?
426
00:21:25,952 --> 00:21:27,754
মানে আমি পড়ে যাই, পড়ে যাই না।
427
00:21:27,754 --> 00:21:29,456
যেভাবেই হোক, আমি পেতে যাচ্ছি
আমার গাধা আমার হাতে.
428
00:21:29,456 --> 00:21:31,458
দেখো, দেখো, দেখো, দেখো,
আমি অভ্যন্তরীণ নই।
429
00:21:31,458 --> 00:21:32,859
- আমি বিচারক নই।
- [ঠাট্টা করে] ঠিক।
430
00:21:32,859 --> 00:21:36,096
আমাকে শুধু নিজের জন্য জানতে হবে,
এবং আমি জানি না
431
00:21:36,096 --> 00:21:37,797
ওহ, না? আমার কথা শেষ।
432
00:21:37,797 --> 00:21:39,799
-এই--এই--
- [হেলরিগেল] না।
433
00:21:40,834 --> 00:21:42,002
হয়তো আমি হচ্ছে না...
434
00:21:43,036 --> 00:21:44,437
স্পষ্ট করা
435
00:21:45,405 --> 00:21:47,741
তাই আমি এই লাগাতে চান
আমি কিভাবে জানি হিসাবে সহজভাবে.
436
00:21:48,875 --> 00:21:51,544
স্ট্যানলি, যদি না আপনি দেখা করেন
আজ রাতে ক্যারি ওয়েস্টনের সাথে...
437
00:21:52,946 --> 00:21:55,882
আমার আর কোন উপায় নেই
কিন্তু আপনাকে বিনা বেতনে সাসপেন্ড করতে।
438
00:21:56,950 --> 00:21:58,018
আপনাকে সাসপেন্ড করুন।
439
00:21:59,419 --> 00:22:00,754
এটা কি পরিষ্কার, স্ট্যানলি?
440
00:22:01,921 --> 00:22:03,023
খুব স্পষ্ট।
441
00:22:04,824 --> 00:22:08,161
[দীর্ঘশ্বাস]
অত্যন্ত পরিষ্কার, লে.
442
00:22:08,161 --> 00:22:09,796
আমাকে স্থগিত বিবেচনা করুন.
443
00:22:11,431 --> 00:22:12,832
আপনি যদি প্রস্রাব করতে যাচ্ছেন
আমার মস্তিষ্কে,
444
00:22:12,832 --> 00:22:15,735
আমাকে উত্তোলনের শালীনতা দাও
প্রথমে টয়লেট সিট।
445
00:22:18,571 --> 00:22:20,707
প্রধান পেম্বলটন, লাইন এক।
446
00:22:22,475 --> 00:22:23,810
বাবা, রাতের খাবার কেমন হবে?
447
00:22:26,813 --> 00:22:27,914
না.
448
00:22:28,982 --> 00:22:30,450
এখানে এসো, ছেলে।
449
00:22:30,984 --> 00:22:32,452
দয়া করে, এখানে আসুন।
450
00:22:40,827 --> 00:22:42,696
একটা বন্দুক আছে
সেখানে যে ব্যুরো.
451
00:22:42,696 --> 00:22:44,464
আমি চাই আপনি এটা আমার জন্য পেতে.
452
00:22:45,165 --> 00:22:46,866
বাবা, কিসের কথা বলছ?
453
00:22:46,866 --> 00:22:48,034
আছে [অস্পষ্ট]।
454
00:22:49,169 --> 00:22:50,603
যাও এখন নিয়ে যাও।
455
00:22:51,471 --> 00:22:53,039
বাবা, আমি-- [দীর্ঘশ্বাস]
456
00:22:53,039 --> 00:22:54,541
শুধু এটা পেতে.
457
00:23:04,551 --> 00:23:07,620
[চাক দীর্ঘশ্বাস]
458
00:23:09,489 --> 00:23:10,757
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
459
00:23:11,658 --> 00:23:13,526
চাক, আমি চাই তুমি এটা কর।
460
00:23:13,526 --> 00:23:15,895
এটা করবেন? কি করবেন?
461
00:23:20,200 --> 00:23:21,434
কোন উপায় নেই।
462
00:23:22,602 --> 00:23:25,538
আপনার বড়ি নিন। দেখ--
কি-- তুমি কি তোমার বড়ি খেয়েছ?
463
00:23:26,239 --> 00:23:27,907
আমার কোন বড়ি লাগবে না।
464
00:23:28,908 --> 00:23:31,711
আমি আজ রাতে মারা যাচ্ছি.
শুধু এটা করো, চাক.
465
00:23:32,178 --> 00:23:35,015
না, দেখুন, এটা ভুল।
466
00:23:35,015 --> 00:23:36,750
শুধু আমাকে সাহায্য করুন.
467
00:23:36,750 --> 00:23:38,151
বাবা...
468
00:23:38,151 --> 00:23:39,753
শুধু এটা করুন.
469
00:23:42,655 --> 00:23:43,923
কেন আপনি এটা করবেন না?
470
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
আপনি কি চান. তুমি এটা করো।
471
00:23:51,598 --> 00:23:54,067
[দুজনেই জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
472
00:23:59,539 --> 00:24:01,141
আমার সাহস আছে কিনা জানি না।
473
00:24:05,578 --> 00:24:06,813
আমি এখানে একা...
474
00:24:08,281 --> 00:24:09,716
এবং আমি আঘাত করি।
475
00:24:11,017 --> 00:24:12,085
বাবা।
476
00:24:14,120 --> 00:24:15,555
বাবা।
477
00:24:17,991 --> 00:24:20,727
[চাক হাঁপাচ্ছে]
478
00:24:51,358 --> 00:24:54,794
[ক্রোসেটি] ছেলে ড
সে হতাশ হয়ে পড়েছে।
সে অনেক কষ্ট পেয়েছে।
479
00:24:55,328 --> 00:24:57,063
কোন নোট নেই.
480
00:24:57,063 --> 00:24:58,865
হয়তো সে নেই
সাহিত্যের ধরন।
481
00:24:59,799 --> 00:25:01,301
কত হতাশ
আপনার পরিচিত ব্যক্তি
482
00:25:01,301 --> 00:25:03,870
- নিজেদের গুলি করে
কপালে?
- এটা হয়.
483
00:25:03,870 --> 00:25:06,039
- যোগাযোগ ছাড়া?
- এটা ঘটে, মেলড্রিক.
484
00:25:06,039 --> 00:25:09,209
হ্যাঁ, কি হয়
কিছু ছেলেরা টাকা দিতে চায় না
তাদের বাবার চিকিৎসা বিল।
485
00:25:09,209 --> 00:25:11,011
- এটাও হয়।
- এটা বুড়োর বন্দুক।
486
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
[দীর্ঘশ্বাস] বুলেট যে জানে না.
487
00:25:14,047 --> 00:25:15,715
কোন লক্ষণ নেই
এখানে একটি সংগ্রাম.
488
00:25:15,715 --> 00:25:17,083
কোন মিস শট আছে.
489
00:25:20,253 --> 00:25:23,256
কিছু মাছ আছে
এখানে চলছে, ক্রোসেটি
490
00:25:23,256 --> 00:25:24,991
কি, আহ--
ছেলের নাম কি?
491
00:25:24,991 --> 00:25:26,326
তার নাম চাকি প্রেন্টিস।
492
00:25:26,326 --> 00:25:28,161
ঠিক আছে, তাই, আমরা কেন নিব না
চাকি প্রেন্টিস,
493
00:25:28,161 --> 00:25:29,863
আমরা তাকে জিএসআর দিয়ে নামিয়েছি,
এবং আমরা এই সঙ্গে শেষ পেতে?
494
00:25:29,863 --> 00:25:31,798
ওহ, আপনি শুধু হচ্ছে
দুঃখজনক, মেলড্রিক।
495
00:25:31,798 --> 00:25:33,967
Y-- আপনি শুধু এটা করতে চান
আমাকে খুন করার জন্য।
496
00:25:33,967 --> 00:25:36,036
না, না, আপনি শুধু চান
একটা পনিরের কাঠি নিয়ে যাও।
497
00:25:36,036 --> 00:25:38,238
আমরা তাকে নামিয়ে দিই,
আমরা বারুদের অবশিষ্টাংশ পরীক্ষা করি,
498
00:25:38,238 --> 00:25:39,939
এবং তারপর আমরা হব
এটা দিয়ে সম্পন্ন, ঠিক আছে?
499
00:25:39,939 --> 00:25:41,307
আমরা কেন ভুলে যাই না
চাকি প্রেন্টিস সম্পর্কে?
500
00:25:41,307 --> 00:25:42,942
কেন আমরা শুধু না
ঐ তিনটি hobos চেক আউট
501
00:25:42,942 --> 00:25:44,811
যে লুকিয়ে আছে
পিছনে [অস্পষ্ট]?
502
00:25:44,811 --> 00:25:46,246
এটা একটা আত্মহত্যা, মেলড্রিক।
503
00:25:55,722 --> 00:25:57,157
[ওভারল্যাপিং চিৎকার]
504
00:25:57,157 --> 00:25:59,125
[অফিসার] তারা হবে
পরিস্থিতি তদন্ত করছে।
505
00:25:59,125 --> 00:26:01,094
অনুগ্রহ করে লাইনের পিছনে থাকুন।
506
00:26:01,094 --> 00:26:02,996
[গিয়ারডেলো] যে কেউ
পাড়ায়
কিছু দেখতে?
507
00:26:02,996 --> 00:26:04,230
[বেলিস]
তারা যে বলছে তা নয়।
508
00:26:04,230 --> 00:26:05,699
[গিয়ারডেলো]
বুলেট সম্পর্কে কি?
509
00:26:05,699 --> 00:26:07,100
[বেলিস] এখনও এটি খুঁজে পাইনি.
510
00:26:07,100 --> 00:26:08,134
[পেম্বলটন] আহ,
কেউ শুনতে পায়নি বন্দুক ছিটকে গেছে।
511
00:26:08,134 --> 00:26:09,903
মানে, ইউনিফর্মের কেউ নয়।
512
00:26:09,903 --> 00:26:12,105
এলাকার পনের জন লোক,
কেউ গুলির শব্দ শুনতে পায়নি।
513
00:26:12,105 --> 00:26:13,873
আমি উপশম
তার অস্ত্র Hellriegel.
514
00:26:13,873 --> 00:26:16,009
এটি শুধুমাত্র একবার গুলি করা হয়েছিল।
515
00:26:16,009 --> 00:26:19,112
আপনি দেখতে, এটা বোতাম
কক্সের জামা ছিঁড়ে গেছে।
516
00:26:19,112 --> 00:26:22,716
যে দেখ?
থ্রেড এখনও frayed হয়
সোজা আউট
517
00:26:22,716 --> 00:26:24,984
এখানে বডি ছেলে হচ্ছে
কারো দ্বারা চারপাশে yanked.
518
00:26:24,984 --> 00:26:27,253
চলুন, আহ,
ফাইবার জন্য কক্স এর হাত পরীক্ষা করুন.
519
00:26:27,253 --> 00:26:30,390
আমি তোমাকে Hellriegel এর পেতে চাই
প্যান্ট এবং শার্টও, ঠিক আছে?
520
00:26:30,390 --> 00:26:32,892
- [কাচ ভেঙে যাওয়া]
- [অস্পষ্ট চিৎকার]
521
00:26:42,102 --> 00:26:44,004
আমি কথা বলতে চাই
নিজেকে হেলরিগেলের কাছে,
522
00:26:44,004 --> 00:26:47,307
এবং আমি তোমাদের দুজনকেই চাই
এক ঘন্টার মধ্যে আমার অফিসে।
523
00:26:47,307 --> 00:26:48,641
বুঝেছি?
524
00:26:52,979 --> 00:26:55,148
আমি কেন শুরু করছি
খুব খুশি হতে
525
00:26:55,148 --> 00:26:57,150
আপনি এই প্রাথমিক?
526
00:27:04,924 --> 00:27:06,993
[রেস্তোরাঁর দিন]
527
00:27:06,993 --> 00:27:09,129
[জ্যাজ স্পিকারের উপর বাজায়]
528
00:27:13,266 --> 00:27:15,702
- মঞ্চ?
- আমি তোমার সাথে কথা বলতে আসিনি।
529
00:27:16,469 --> 00:27:18,071
বারকিপ
530
00:27:18,071 --> 00:27:21,074
- আমি তোমাকে কি পেতে পারি?
- [অস্পষ্ট] আমার জীবন শেষ।
531
00:27:21,074 --> 00:27:24,411
তুমি দেখো, আমি আমার সঙ্গীকে হারিয়েছি,
তাই আমি হতে চাই না
একজন গোয়েন্দা আর
532
00:27:24,411 --> 00:27:26,813
আমি বিবেচনা করেছি
অন্যান্য সমস্ত সম্ভাব্য অংশীদার,
533
00:27:26,813 --> 00:27:28,448
কিন্তু তাদের কেউ না
আমার জন্য কাজ করে
534
00:27:28,448 --> 00:27:30,884
কেউ নেই
আমার পোশাক কে অপমান করতে পারে
535
00:27:30,884 --> 00:27:34,020
বা আমি যেভাবে চালাচ্ছি,
আমি যেভাবে খাই,
536
00:27:34,020 --> 00:27:36,856
আমার রাজনীতি, আমার হাতের লেখা,
537
00:27:36,856 --> 00:27:38,958
আমার ভঙ্গি, আমার স্বাস্থ্য,
538
00:27:38,958 --> 00:27:40,994
আমার ব্র্যান্ডের টুথপেস্ট।
539
00:27:40,994 --> 00:27:42,328
কিন্তু তাকে সাসপেন্ড করা হয়েছে।
540
00:27:42,328 --> 00:27:43,897
এই সব
এড়ানো যেত।
541
00:27:43,897 --> 00:27:45,098
হ্যাঁ,
এটা এড়ানো যেত।
542
00:27:45,098 --> 00:27:46,733
আমার সব সঙ্গী করতে হয়েছে
পরিদর্শনে যাওয়া ছিল
543
00:27:46,733 --> 00:27:48,468
সত্যিই এই সঙ্গে
খুব সুন্দর মহিলা।
544
00:27:48,468 --> 00:27:51,137
সে করবে,
অন্য কোন পরিস্থিতিতে,
খুব সুন্দর মহিলার সাথে দেখা করুন।
545
00:27:51,137 --> 00:27:53,239
কিন্তু বিভাগ
বাধ্যতামূলক করে তোলে,
546
00:27:53,239 --> 00:27:55,141
তাই তাকে দাঁড়াতে হবে।
547
00:27:55,141 --> 00:27:57,043
সে মনে করে
তিনি নীতির উপর দাঁড়িয়ে আছেন,
548
00:27:57,043 --> 00:27:59,446
কিন্তু সে কি করছে
আমার জীবন নষ্ট করছে!
549
00:27:59,446 --> 00:28:02,349
- [বোলান্ডার] মঞ্চ।
- তাহলে আমার জন্য কি বাকি আছে?
550
00:28:02,349 --> 00:28:04,951
হয়তো রেইনফরেস্টে যাবো
এবং কিছু গাছ বাঁচান।
551
00:28:04,951 --> 00:28:07,354
অথবা হয়তো আমি অনুশীলন করব
প্রার্থনা এবং বিরত থাকা
552
00:28:07,354 --> 00:28:10,090
এবং সংরক্ষণ করুন
ভারতের দরিদ্র আত্মা।
553
00:28:10,090 --> 00:28:11,491
অথবা হয়তো আমি একটি ব্যবহৃত ভ্যান কিনব
554
00:28:11,491 --> 00:28:13,393
এবং জুড়ে ড্রাইভ
আমাদের এই মহান দেশ
555
00:28:13,393 --> 00:28:15,362
এবং যেখানেই
এই ভ্যানটি ভেঙে যায়,
556
00:28:15,362 --> 00:28:18,331
আমি শুধু খোলা নিক্ষেপ করব
পিছনের দরজা
এবং পুতুল শো করা.
557
00:28:18,331 --> 00:28:22,035
নাকি আমি হয়ে যাব
চিকিৎসাগতভাবে বিষণ্নতা,
558
00:28:22,035 --> 00:28:24,137
কুঁচকে যায় এবং মারা যায়।
559
00:28:25,271 --> 00:28:27,974
জীবন সহজ।
নরহত্যা।
560
00:28:28,942 --> 00:28:31,911
যা আমি করতাম না
একটি ভাইকিং অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া জন্য
আমাকে উত্সাহিত করার জন্য এখনই।
561
00:28:31,911 --> 00:28:33,213
[দীর্ঘশ্বাস] মঞ্চ.
562
00:28:34,414 --> 00:28:37,150
আমি অ্যাপয়েন্টমেন্ট রাখব।
আমি আজ রাতে তার সাথে দেখা হবে.
563
00:28:37,150 --> 00:28:39,753
এই, আপনি কি জানেন?
আমার কোন উপকার করবেন না, ঠিক আছে?
564
00:28:42,555 --> 00:28:43,823
সে তোমার বন্ধু?
565
00:28:44,791 --> 00:28:47,060
- আরও খারাপ। সে আমার রাব্বি।
- [বারটেন্ডার হাসে]
566
00:28:57,137 --> 00:28:58,505
কি হয়েছে?
567
00:29:01,041 --> 00:29:02,308
সে নিজেকে গুলি করে।
568
00:29:03,576 --> 00:29:05,178
সে কি নিজেকে গুলি করেছে?
569
00:29:05,979 --> 00:29:07,213
হ্যাঁ।
570
00:29:11,117 --> 00:29:12,318
বসুন।
571
00:29:19,225 --> 00:29:21,161
বন্দুকটা কত দূর ছিল
তার মাথা থেকে?
572
00:29:24,264 --> 00:29:25,899
দেখুন, আমি জানি না।
573
00:29:25,899 --> 00:29:28,001
যাইহোক দূরে
সে বন্দুক ধরে রাখবে।
574
00:29:28,001 --> 00:29:29,202
আমি সেখানে ছিলাম না।
575
00:29:29,202 --> 00:29:31,438
চাকি, আমি জানি.
576
00:29:31,438 --> 00:29:32,906
তারা জানে।
577
00:29:32,906 --> 00:29:34,140
মাছ কি পানি জানে?
578
00:29:34,140 --> 00:29:36,276
আমরা সাঁতার কাটছি
প্রতিদিন মিথ্যা কথা বলে।
579
00:29:37,243 --> 00:29:39,379
একটাই প্রশ্ন,
তারা কতটা প্রমাণ করতে পারে?
580
00:29:41,448 --> 00:29:43,817
কত কাছাকাছি ছিলে তুমি
তুমি যখন তাকে গুলি করেছিলে?
581
00:29:48,088 --> 00:29:49,489
এটা একটা খুন।
582
00:29:49,489 --> 00:29:53,259
ভাল, এটা আমার মনে হয়
আপনি যদি এই চাকি প্রেন্টিস জিএসআর করেন,
583
00:29:53,259 --> 00:29:55,195
আপনি তার হাতে অবশিষ্টাংশ খুঁজে পান,
আপনি জানতে পারবেন
584
00:29:55,195 --> 00:29:57,330
জানো, আমার সারাদিন থাকে না
অভিশাপ পরীক্ষার জন্য অপেক্ষা করতে.
585
00:29:57,330 --> 00:29:59,032
সময় দ্বারা
আমরা তাকে ল্যাব থেকে ফিরিয়ে আনব,
586
00:29:59,032 --> 00:30:00,166
এটা এক মাস হতে চলেছে, তাই না?
587
00:30:00,166 --> 00:30:02,102
আমি এখন এই লোক পেতে চাই.
588
00:30:05,405 --> 00:30:06,973
হয়তো আমার যাওয়া উচিত
কারাগারে, বিউ।
589
00:30:07,640 --> 00:30:09,843
চাকি, আপনি কি মনে করেন
আপনি যা করেছেন তা কি সঠিক?
590
00:30:11,044 --> 00:30:12,278
হ্যাঁ।
591
00:30:13,246 --> 00:30:14,914
তার জীবন শেষ হয়ে গেল।
592
00:30:14,914 --> 00:30:16,416
সে লোকটি ছিল না
সে আর ছিল।
593
00:30:16,416 --> 00:30:17,917
[ফেল্টন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
594
00:30:20,253 --> 00:30:22,188
আপনার গল্পে লেগে থাকুন।
595
00:30:22,188 --> 00:30:23,523
বৃদ্ধ নিজেকে গুলি করে।
596
00:30:23,523 --> 00:30:26,559
যে সব আপনি বলেন.
এই সব আপনি জানেন, ঠিক আছে?
597
00:30:29,629 --> 00:30:31,965
তোমার কোন বাধ্যবাধকতা নেই
এটি আকর্ষণীয় করতে।
598
00:30:31,965 --> 00:30:33,933
বৃদ্ধ নিজেকে গুলি করে।
599
00:30:35,435 --> 00:30:37,937
- তুমি এখানে কি করছ?
- কিছু না।
600
00:30:38,538 --> 00:30:40,140
না, বেউ,
তুমি সেখানে কি করছিলে?
601
00:30:40,140 --> 00:30:41,374
আমি শুধু তার সাথে জগাখিচুড়ি ছিল.
602
00:30:42,142 --> 00:30:44,244
- হ্যা?
- হ্যাঁ, এইটুকুই।
603
00:30:49,082 --> 00:30:50,383
[লুইস] মিস্টার প্রেন্টিস।
604
00:30:51,418 --> 00:30:53,353
আমরা এখানে একটি সমস্যা আছে.
605
00:31:02,095 --> 00:31:06,599
মেডিক্যাল পরীক্ষক পাওয়া গেছে
একটি ব্যয়িত .38-ক্যালিবার স্লাগ
কক্সের পোশাকে,
606
00:31:06,599 --> 00:31:09,536
এবং আমরা দেখতে চেক করছি
যদি এটি গুলির সাথে মেলে
হেলরিগেলের বন্দুকের মধ্যে।
607
00:31:09,536 --> 00:31:11,571
- [পেম্বলটন] বুলেট
আঘাত কক্স--
- [গিয়ারডেলো] ঘটনাক্রমে।
608
00:31:12,405 --> 00:31:14,040
[পেম্বলটন] তিনি থাকতেন
হোঁচট খাওয়ার জন্য যথেষ্ট দীর্ঘ
609
00:31:14,040 --> 00:31:16,409
গলির মাঝখানে
যেখানে তিনি ভেঙে পড়েন এবং মারা যান।
610
00:31:16,409 --> 00:31:18,178
অন্তত, যে তত্ত্ব.
611
00:31:18,178 --> 00:31:20,046
তাই কি
অফিসার হেলরিগেল বলছেন?
612
00:31:20,046 --> 00:31:21,681
কিছুই না। কিছুই না।
613
00:31:21,681 --> 00:31:24,551
তার ইউনিয়নের আইনজীবী মো
যে যদি আদেশ করা হয়,
তিনি একটি রিপোর্ট জমা দেবেন
614
00:31:24,551 --> 00:31:26,720
যে তার কর্ম ব্যাখ্যা
ঘটনার সময়,
615
00:31:26,720 --> 00:31:29,389
কিন্তু তা ছাড়া,
সে একটা কথাও বলছে না,
একটি বিবৃতি দিচ্ছেন না।
616
00:31:29,389 --> 00:31:31,424
- তাই তাকে আদেশ করুন।
- [গিয়ারডেলো] আমরা পারি না।
617
00:31:31,424 --> 00:31:34,160
রিপোর্ট হলে প্রতিক্রিয়া হয়
সরাসরি আদেশে,
এটা অনিচ্ছাকৃত
618
00:31:34,160 --> 00:31:35,995
এবং তাই হতে পারে না
আদালতে উপস্থাপন করা হয়।
619
00:31:35,995 --> 00:31:38,098
সুতরাং, যদি সে দোষী হয়,
আমরা এটা ব্যবহার করতে পারি না
একটি প্রত্যয় পেতে
620
00:31:38,098 --> 00:31:39,566
একটি প্রত্যয়?
621
00:31:39,566 --> 00:31:42,669
হেলরিগেলের কোনো পূর্বের রেকর্ড নেই
অতিরিক্ত শক্তির
622
00:31:42,669 --> 00:31:46,006
আমরা কি সম্পর্কে কথা বলছি
এখানে একটি দুর্ঘটনা
623
00:31:46,006 --> 00:31:47,507
তাহলে সে কথা বলবে না কেন?
624
00:31:47,507 --> 00:31:49,476
কারণ আপনি তাকে ভয় দেখিয়েছেন, ফ্র্যাঙ্ক।
625
00:31:49,476 --> 00:31:51,578
আপনি যথারীতি তাকে আঘাত করেছেন।
626
00:31:51,578 --> 00:31:53,446
ঠিক আছে, দেখুন, অপেক্ষা করুন।
627
00:31:53,446 --> 00:31:55,415
এখন হয়তো
আমরা ভাগ্যবান এবং সক্ষম হবেন
এই এক অশ্বারোহণ করতে.
628
00:31:55,415 --> 00:31:57,250
[গিয়ারডেলো] তুমি কি বলতে চাও?
629
00:31:57,250 --> 00:31:59,986
আমরা কয়েকদিন অপেক্ষা করব,
দেখুন কিভাবে প্রেস
এবং সম্প্রদায় প্রতিক্রিয়া.
630
00:31:59,986 --> 00:32:02,655
যদি কেউ পাগল না হয়,
আমরা এটা যেতে দেব,
কিন্তু আমি এখনই বলছি,
631
00:32:02,655 --> 00:32:06,192
যদি তারা বর্ণবাদের চিৎকার শুরু করে,
পুলিশের বর্বরতা,
632
00:32:06,192 --> 00:32:08,194
আমরা পেরেক দিতে হবে
ক্রুশে হেলরিগেল।
633
00:32:08,194 --> 00:32:10,530
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।
আমাকে এই সোজা পেতে দিন.
634
00:32:10,530 --> 00:32:13,099
তুমি যা বলছ,
দুর্ঘটনা কি না,
635
00:32:13,099 --> 00:32:14,434
হেলরিগেল জেলে যেতেন।
636
00:32:14,434 --> 00:32:17,070
যদি না হয়, কিছু
স্টোরফ্রন্ট অ্যাক্টিভিস্ট হবে
637
00:32:17,070 --> 00:32:19,172
বিভাগীয় কভার আপ চিৎকার.
638
00:32:19,172 --> 00:32:20,640
এতে আমি কোনো পক্ষ হব না।
639
00:32:20,640 --> 00:32:24,077
দয়া করে, আল, উপরে উঠবেন না
তোমার সেই উঁচু ঘোড়ায়।
640
00:32:24,077 --> 00:32:27,514
এদিকে, গোয়েন্দা পেম্বলটন,
আমি আপনাকে অনুসরণ করতে চাই
আক্রমণাত্মকভাবে এই মামলা.
641
00:32:28,548 --> 00:32:29,582
[দরজা স্লাম]
642
00:32:31,051 --> 00:32:33,319
যদি এটি আমাদের মুখে উড়িয়ে দেয়,
আমি চাই তুমি প্রস্তুত থাকো
তথ্যের সাথে।
643
00:32:33,319 --> 00:32:35,255
আপনার হাতে প্রতিটি রিপোর্ট
লেফটেন্যান্ট গিয়ারডেলোর কাছে,
644
00:32:35,255 --> 00:32:37,424
আমি আমার কাছে কপি করতে চাই,
এখানে কর্নেলের কাছে,
645
00:32:37,424 --> 00:32:38,758
এবং জেলা প্রশাসকের কাছে।
646
00:32:39,526 --> 00:32:40,727
[পেম্বলটন] হ্যাঁ, স্যার।
647
00:32:41,561 --> 00:32:42,662
সেটাই।
648
00:32:47,667 --> 00:32:49,369
[দরজা স্লাম]
649
00:32:49,369 --> 00:32:50,637
[পেম্বলটন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
650
00:32:51,438 --> 00:32:52,706
বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছেন।
651
00:32:52,706 --> 00:32:55,041
- আমরা সেই অংশ পেয়েছি।
- [লুইস] তুমি কোথায় ছিলে?
652
00:32:57,110 --> 00:33:00,046
- নিচে।
- [লুইস] নিচে?
653
00:33:00,046 --> 00:33:01,715
নিচে কি করছিলে?
654
00:33:01,715 --> 00:33:04,217
দেখো, বুড়ো
নিজেকে হত্যা করেছে।
আপনি সব জানেন.
655
00:33:04,217 --> 00:33:05,518
[লুইস] আমি এতটুকুই জানি?
656
00:33:06,419 --> 00:33:08,054
মানে, আমি এতটুকুই জানি।
657
00:33:08,054 --> 00:33:10,490
চাকি, এখানে কি হচ্ছে?
658
00:33:11,324 --> 00:33:12,692
বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছেন।
659
00:33:13,593 --> 00:33:14,994
ঠিক আছে, আমরা যাচ্ছি
প্রশ্ন করা বন্ধ করুন।
660
00:33:14,994 --> 00:33:17,464
এখন আমি শুধু যাচ্ছি
স্ট্রিং টান আউট
আপনার ঘাড়ের পিছনে
661
00:33:17,464 --> 00:33:19,466
"বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছে।
বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছে।"
662
00:33:19,466 --> 00:33:21,134
বৃদ্ধ আত্মহত্যা করেছেন।
663
00:33:21,134 --> 00:33:23,136
এখানে কি হচ্ছে?
664
00:33:23,136 --> 00:33:26,406
আপনি জানেন, আমি মনে করি আমার প্রয়োজন
কথোপকথন করতে যেতে
আমাদের এক বন্ধুর সাথে।
665
00:33:29,709 --> 00:33:31,411
[দরজা ক্লিক]
666
00:33:31,411 --> 00:33:34,447
তুমি কখনো বদনাম করো না
আমার সন্দেহভাজনদের একজনের সাথে।
667
00:33:34,447 --> 00:33:36,549
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
আমি তার সাথে মেসেজ করছিলাম।
আমরা সবসময় এটা করি।
668
00:33:36,549 --> 00:33:39,219
- ওহ, তুমি ঠিক ছিলে
সাহায্য করার চেষ্টা করছি, হাহ?
- হ্যাঁ। আরে, শান্ত হও।
669
00:33:39,219 --> 00:33:40,587
আমি আপনার সাথে শেষ করছি না.
670
00:33:41,755 --> 00:33:43,490
গাধা হবেন না।
671
00:33:43,490 --> 00:33:46,226
আপনি তাকে চেনেন, তাই না?
তুমি কর, তাই না?
672
00:33:46,226 --> 00:33:47,761
তোমার হাত আমার থেকে দূরে রাখো।
673
00:33:52,332 --> 00:33:53,600
আপনি.
674
00:33:54,367 --> 00:33:55,535
আমাকে মিথ্যা বলবেন না।
675
00:33:57,037 --> 00:33:58,738
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছো,
আপনি খুঁজছেন করা যাচ্ছে
সেই টয়লেটে আপনার দাঁত।
676
00:33:58,738 --> 00:34:00,306
এখন আমি সত্য চাই।
677
00:34:00,306 --> 00:34:02,709
[দুজনেই হাঁপাচ্ছে]
678
00:34:10,417 --> 00:34:11,785
বুড়ো মানুষটা তাই চেয়েছিল।
679
00:34:13,119 --> 00:34:16,356
হ্যারি প্রেন্টিস কঠিন ছিল
একটি [অস্পষ্ট] হিসাবে
তিনি অসুস্থ হওয়ার আগে।
680
00:34:17,624 --> 00:34:19,526
কেন তাকে মরতে হবে
তার বিছানায় crapping
681
00:34:19,526 --> 00:34:21,361
টিউব স্টিকিং সঙ্গে
তার মধ্যে এবং তার বাইরে?
682
00:34:21,361 --> 00:34:22,762
এটা কি ব্যাপার
কে ট্রিগার টানলো?
683
00:34:22,762 --> 00:34:24,431
এটা আপনার উপর না!
684
00:34:26,766 --> 00:34:28,201
এটা আপনার উপর না.
685
00:34:28,201 --> 00:34:29,769
এটা চাকির কাছে নয়।
686
00:34:29,769 --> 00:34:32,339
এটা পর্যন্ত না
চাকির বাবার কাছে, মানুষ।
687
00:34:32,339 --> 00:34:34,574
তুমি যাও
যখন তোমার যাওয়ার কথা।
688
00:34:35,408 --> 00:34:36,643
ভাল, যে অংশ এর যদি
তোমার উপর নয়,
689
00:34:36,643 --> 00:34:38,211
তাহলে আমি জানি না
কি আর হয়.
690
00:34:38,211 --> 00:34:39,612
তুমি যাও
যখন তোমার যাওয়ার কথা,
691
00:34:39,612 --> 00:34:42,215
এবং বাকি সবকিছুই হত্যা।
692
00:34:43,183 --> 00:34:46,219
হস্তক্ষেপ
অন্য ব্যক্তির মৃত্যুতে
693
00:34:46,219 --> 00:34:47,587
হত্যাকাণ্ড, বিউ।
694
00:34:48,822 --> 00:34:51,391
দেখুন, আমি এটা ঘৃণা করি
চাকি তার বাবাকে মেরেছে, ঠিক আছে?
695
00:34:51,391 --> 00:34:53,193
কিন্তু কিছুই নেই
আমি এখন যে সম্পর্কে করতে পারেন
696
00:34:53,193 --> 00:34:54,627
আমার বন্ধুকে সাহায্য করা ছাড়া,
697
00:34:54,627 --> 00:34:56,363
যারা যাচ্ছে
তিনি যা করেছেন তা নিয়ে বাঁচতে হবে
698
00:34:56,363 --> 00:34:57,697
প্রতিদিন
তার বাকি জীবনের জন্য।
699
00:34:57,697 --> 00:34:59,399
আমি জানি তুমি আমাকে কি করতে চাও।
700
00:35:00,667 --> 00:35:02,669
এবং-- এবং আমি এটা করতে পারি না, বিউ.
701
00:35:02,669 --> 00:35:05,839
আমি এটা করতে পারি না,
এবং আমি এটা করব না,
আমি চাইলেও!
702
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
অন্য দিকে তাকাতে
703
00:35:09,676 --> 00:35:11,644
ব্যালিস্টিক অমীমাংসিত.
704
00:35:11,644 --> 00:35:13,513
সব তাকেই করতে হবে
গল্পের সাথে লেগে আছে,
705
00:35:13,513 --> 00:35:15,915
এবং তারা কখনই পারে না
এটা তার উপর পিন,
জিএসআর ছাড়া।
706
00:35:17,751 --> 00:35:19,919
যার মানে আমি পেয়েছিলাম
তাকে এখানে নিয়ে আসুন,
707
00:35:19,919 --> 00:35:22,589
তাকে Ajax এর একটি ক্যান দিন,
এবং তাকে তার হাত ধুতে দাও।
708
00:35:24,924 --> 00:35:26,793
এবং তারপর এটি নিচে যেতে হবে
আত্মহত্যা হিসাবে বইতে,
709
00:35:26,793 --> 00:35:28,395
এবং হ্যারির নাম
বোর্ড থেকে বেরিয়ে আসবে।
710
00:35:28,395 --> 00:35:30,597
- [দরজায় ক্লিক]
- [লুইস] পরে ফিরে আসো!
711
00:35:33,299 --> 00:35:35,335
তুমি এটা করতে পারো, তাই না?
712
00:35:35,335 --> 00:35:36,636
তুমি পারতে!
713
00:35:36,636 --> 00:35:38,638
কারণ এটা হবে
আপনার জন্য সহজ।
714
00:35:41,541 --> 00:35:43,710
আপনি এটা সহজ ছিল
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করার জন্য?
715
00:35:46,312 --> 00:35:48,481
[লুইস হাঁপাচ্ছে]
716
00:35:48,481 --> 00:35:50,450
- [দরজায় ক্লিক]
- [জল চলমান]
717
00:35:59,759 --> 00:36:02,328
মার্জি একটি সেমিনারে গিয়েছিলেন।
718
00:36:02,328 --> 00:36:05,265
"আপনার আধ্যাত্মিকতা পুনরায় দেখুন," আহ,
719
00:36:05,265 --> 00:36:07,500
আপনি জানেন, "আপনার তৃতীয় কান খুঁজুন।"
720
00:36:08,802 --> 00:36:11,504
সে আমাকে বলে আমরা সমস্যায় আছি।
সে যেতে চায়
বিবাহ কাউন্সেলিং করতে।
721
00:36:11,504 --> 00:36:14,240
আমি বলি, ঠিক আছে।
আমি টাকা আউট রাখা.
722
00:36:14,240 --> 00:36:18,478
আমরা-- আমরা দম্পতি হিসাবে দেখা করি,
আমরা ব্যক্তি হিসাবে দেখা করি।
723
00:36:19,412 --> 00:36:21,381
আমরা কুকুরটিকে সাথে নিয়ে যাই
এক সেশনে।
724
00:36:22,282 --> 00:36:24,751
আমরা স্পর্শের কথা বলি,
আমরা অনুভূতির কথা বলি,
725
00:36:24,751 --> 00:36:26,486
আমরা কথা বলার কথা বলি।
726
00:36:28,288 --> 00:36:31,791
এবং তারপর
এই 30 বছর বয়সী, স্নট-ফেসড,
727
00:36:31,791 --> 00:36:34,761
ক্রিস্টাল চোষা পরামর্শদাতা...
728
00:36:36,296 --> 00:36:38,264
তাকে বলে, আমার পিছনে,
729
00:36:38,264 --> 00:36:41,001
যে তাকে করতে হবে
আমাকে ছেড়ে দাও যদি সে যাচ্ছে
নিজেকে খুঁজে পাওয়া,
730
00:36:41,001 --> 00:36:44,270
তার ভিতরের স্ব, তার ভিতরের কান।
731
00:36:44,270 --> 00:36:46,439
তাই যে Margie কি.
732
00:36:46,439 --> 00:36:48,408
সে আমাকে ছেড়ে চলে গেছে
এবং লস এঞ্জেলেসে গিয়েছিলাম।
733
00:36:49,642 --> 00:36:50,710
[দীর্ঘশ্বাস]
734
00:36:51,678 --> 00:36:52,812
আমি তাকে বলতে পারতাম
নিজেকে খুঁজতে যেতে।
735
00:36:52,812 --> 00:36:54,614
মানে, আমার দরকার ছিল না
অন্য কেউ তাকে বলে যে,
736
00:36:54,614 --> 00:36:56,316
যদি তা হয়
আমি তাকে বলতে চেয়েছিলাম.
737
00:36:56,883 --> 00:36:58,318
কিন্তু সে চলে গেছে।
738
00:36:58,985 --> 00:37:01,521
এবং আমি $7,000 আউট.
739
00:37:01,521 --> 00:37:04,891
$7,000
740
00:37:04,891 --> 00:37:06,860
গোয়েন্দা বোলান্ডার--
741
00:37:06,860 --> 00:37:09,329
তুমি যদি এত ভালো মানুষ হও,
তুমি দাও না কেন?
একটি টাকা ফেরত গ্যারান্টি,
742
00:37:09,329 --> 00:37:11,531
যেমন তারা একটি মাফলার কাজ করে?
743
00:37:11,531 --> 00:37:13,733
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?
মানুষ আসে
বিবাহ পরামর্শের জন্য।
744
00:37:13,733 --> 00:37:15,969
হয় বিয়েটা বাঁচাও,
অথবা আপনি টাকা ফেরত দেন।
745
00:37:15,969 --> 00:37:18,471
$7,000
746
00:37:18,471 --> 00:37:19,606
আমি দুঃখিত
747
00:37:19,606 --> 00:37:22,842
কি যে হতে অনুমিত হয়?
কোন প্রকার তুষ্টি?
748
00:37:22,842 --> 00:37:24,344
যে কাজ করে না.
749
00:37:24,978 --> 00:37:27,847
আমি যুদ্ধে আছি
আপনি এবং আপনার ধরনের সঙ্গে.
750
00:37:27,847 --> 00:37:30,517
$7,000 মূল্য।
751
00:37:31,351 --> 00:37:32,886
আপনি অন্যায় করা হয়েছে.
752
00:37:33,620 --> 00:37:35,822
সে আমাকেও জানায়নি
সে এটা নিয়ে ভাবছিল।
753
00:37:35,822 --> 00:37:37,757
আব-- আমাকে ছেড়ে যাওয়ার কথা।
754
00:37:39,125 --> 00:37:41,027
আপনার স্ত্রী ভুল করেছে।
755
00:37:42,028 --> 00:37:45,398
আপনাকে অন্তর্ভুক্ত করার জন্য নয়
যে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মধ্যে.
756
00:37:46,766 --> 00:37:48,034
হ্যাঁ। আমি-- আচ্ছা--
757
00:37:49,069 --> 00:37:50,704
মার্গি একজন নারীর নরক,
মানে--
758
00:37:52,672 --> 00:37:54,741
যখন আমি এটা নিয়ে ভাবি,
যখন আমি ধারণা অতিক্রম করতে পারি
759
00:37:54,741 --> 00:37:57,610
সব টাকা উড়িয়ে দিয়ে,
আমি তাকে দোষ দিই না।
760
00:37:57,610 --> 00:37:59,412
সে খুঁজছিল
একটি অ্যাডভেঞ্চারের জন্য।
761
00:38:00,046 --> 00:38:01,614
এটা আমার সাথে হতে যাচ্ছে না.
762
00:38:02,916 --> 00:38:04,551
আমরা সবাই অ্যাডভেঞ্চার চাই,
আমরা না?
763
00:38:05,552 --> 00:38:08,088
তার চলে যাওয়া উচিত হয়নি
যে ভাবে
764
00:38:09,089 --> 00:38:11,358
না, তার উচিত নয়। তুমি ঠিক বলেছ।
765
00:38:11,358 --> 00:38:12,659
কিন্তু স্ট্যানলি...
766
00:38:13,860 --> 00:38:16,429
তোমার রাগ টাকা নিয়ে নয়।
767
00:38:16,429 --> 00:38:18,565
এটা Margie সম্পর্কে এমনকি না.
768
00:38:19,399 --> 00:38:20,667
এটা আপনার সম্পর্কে.
769
00:38:21,835 --> 00:38:23,403
না, এটা টাকার কথা।
770
00:38:25,005 --> 00:38:27,707
এই সম্পর্কে
কিভাবে Margie বিশ্বাস করতে পারে
771
00:38:27,707 --> 00:38:30,944
অন্য কারো পরামর্শ
আপনার উপর
772
00:38:30,944 --> 00:38:32,412
এই আপনার সম্পর্কে.
773
00:38:33,113 --> 00:38:34,914
এই সম্পর্কে
কিভাবে কেউ কেড়ে নিয়েছে
774
00:38:34,914 --> 00:38:37,751
খুব গুরুত্বপূর্ণ কিছু
আপনি কে
775
00:38:39,185 --> 00:38:41,421
আপনি এটা পাচ্ছেন না.
776
00:38:42,689 --> 00:38:44,024
না, না, এটা--
777
00:38:44,024 --> 00:38:46,926
এটা টাকা সম্পর্কে.
778
00:38:46,926 --> 00:38:48,995
আমি কোনো ধরনের প্রতিশোধ চাই।
779
00:38:48,995 --> 00:38:51,364
আমি মনে করি আপনি এটা প্রাপ্য.
780
00:38:51,698 --> 00:38:53,700
- তুমি কর?
- আমি করি।
781
00:38:56,836 --> 00:38:58,104
জানো, তুমি এতটা খারাপ না।
782
00:38:59,839 --> 00:39:01,441
[বোলান্ডার দীর্ঘশ্বাস ফেলেন]
783
00:39:04,678 --> 00:39:06,713
মিঃ প্রেন্টিস,
আমরা এখন আপনাকে নিতে যাচ্ছি
ল্যাবে নিচে
784
00:39:06,713 --> 00:39:09,849
যেখানে আমরা পরিচালনা করব
আপনার হাতে একটি পরীক্ষা
গানপাউডার অবশিষ্টাংশ জন্য.
785
00:39:10,917 --> 00:39:12,118
চলো, চাকি.
786
00:39:16,890 --> 00:39:18,158
তোমাকে জাহান্নামের মত দেখাচ্ছে।
787
00:39:19,759 --> 00:39:21,828
আপনার ধুয়ে ফেলা উচিত
আমরা যাওয়ার আগে
788
00:39:22,729 --> 00:39:24,631
গোয়েন্দা ফেলটন আপনাকে দেখাবে।
789
00:39:43,550 --> 00:39:45,151
আপনি প্রাথমিক
এই এক, মানুষ.
790
00:39:50,890 --> 00:39:53,727
[বেলিস] কেন সে যাচ্ছে
আমাদের এই পরীক্ষা দিতে?
791
00:39:53,727 --> 00:39:57,597
এটা কি?
এটা একরকম--
একটি মনস্তাত্ত্বিক প্রোফাইল, তাই না?
792
00:39:57,597 --> 00:40:00,533
[মাঞ্চ] উহ-হুহ।
এটা 20 একাধিক পছন্দ
প্রশ্ন
793
00:40:01,167 --> 00:40:02,602
- আচ্ছা, এটা তোমার কাছে কি লাভ?
- কি?
794
00:40:03,770 --> 00:40:05,972
- কি, প্রশ্ন?
- প্রশ্ন এবং উত্তর.
795
00:40:08,608 --> 00:40:10,477
আপনি যাচ্ছেন
আমাকে তোমার উত্তর দাও?
796
00:40:12,245 --> 00:40:14,481
ভাল,
একটি যুক্তিসঙ্গত হারে, হ্যাঁ।
797
00:40:14,481 --> 00:40:16,750
আমি কেন হবে
আপনার মত একই উত্তর, মুঞ্চ?
798
00:40:16,750 --> 00:40:18,518
- আমি বুদ্ধিমান।
- ঠিক আছে।
799
00:40:23,656 --> 00:40:26,493
[ক্যারি]
যৌন মিলন ঘটে
800
00:40:26,493 --> 00:40:29,863
100,000,000 বার
801
00:40:29,863 --> 00:40:30,997
প্রতিদিন
802
00:40:32,766 --> 00:40:36,102
যৌনতা একটি শক্তিশালী
অনুপ্রেরণামূলক ফ্যাক্টর।
803
00:40:36,102 --> 00:40:37,570
আপনি এটা বিবেচনা করা আবশ্যক
804
00:40:37,570 --> 00:40:39,572
লেনদেন করার সময়
আপনার হত্যার শিকারদের সাথে,
805
00:40:39,572 --> 00:40:42,208
আপনার সন্দেহভাজনদের সাথে,
আপনার অংশীদারদের সাথে,
806
00:40:42,208 --> 00:40:44,044
আপনার কর্তাদের
807
00:40:44,044 --> 00:40:47,947
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ,
নিজেদের মধ্যে
808
00:40:47,947 --> 00:40:50,984
আপনার ভিতরের তাগিদকে সম্মান করুন।
809
00:40:50,984 --> 00:40:52,519
তাদের বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নিন।
810
00:40:52,519 --> 00:40:54,521
স্বতঃস্ফূর্তভাবে।
811
00:40:54,521 --> 00:40:58,692
যদি না হয়, আপনি হবেন
সংঘটিত মানসিক হত্যা।
812
00:41:01,561 --> 00:41:02,862
আজকের জন্য এতটুকুই।
813
00:41:02,862 --> 00:41:05,031
- আপনার মনোযোগের জন্য ধন্যবাদ.
- [সমস্ত] আপনাকে ধন্যবাদ.
814
00:41:11,638 --> 00:41:14,808
আপনি যা বলেছেন তা খুব ভাল ছিল
স্বতঃস্ফূর্ত হওয়া সম্পর্কে
815
00:41:14,808 --> 00:41:17,310
- ধন্যবাদ। হ্যাঁ।
- তুমি কি আমার সাথে বাইরে যাবে?
816
00:41:17,310 --> 00:41:20,246
ডেটে মানে?
817
00:41:20,880 --> 00:41:22,282
আমি অনুমান যে একটি না.
818
00:41:22,282 --> 00:41:26,152
আমি এটিকে একটি নিয়ম তৈরি করি যা আজ পর্যন্ত নেই
আমি যাদের সাথে কাজ করছি।
819
00:41:26,953 --> 00:41:28,555
ঠিক আছে, সেমিনার শেষ হবে
এক সপ্তাহের মধ্যে
820
00:41:28,555 --> 00:41:29,856
তার পর কেমন হয়?
821
00:41:30,957 --> 00:41:32,258
স্ট্যানলি...
822
00:41:33,626 --> 00:41:35,295
যখন আমি গ্রাজুয়েট স্কুলে ছিলাম,
823
00:41:35,295 --> 00:41:37,597
আমি একটি গবেষণা দলের অংশ ছিল.
824
00:41:38,231 --> 00:41:40,200
প্রতিদিন আমরা এই নৌকা নিতে চাই
825
00:41:40,200 --> 00:41:42,635
একটি জনবসতিহীন দ্বীপে।
826
00:41:42,635 --> 00:41:44,738
একটি বড় পাথর, সত্যিই.
827
00:41:44,738 --> 00:41:48,708
এবং আমরা অধ্যয়ন চাই
পাখিদের আচরণ।
828
00:41:48,708 --> 00:41:51,344
পাখিদের যৌন আচরণ।
829
00:41:51,344 --> 00:41:53,713
- সীগালস, প্রাথমিকভাবে।
- হুম।
830
00:41:53,713 --> 00:41:56,916
আমরা নির্ধারণ করেছি যে 14%
831
00:41:56,916 --> 00:42:00,987
সব মহিলা seagulls
লেসবিয়ান হয়
832
00:42:00,987 --> 00:42:02,655
কি?
833
00:42:02,655 --> 00:42:05,759
এই মহিলা গুল
একটি স্থিতিশীল ইউনিয়ন গঠন,
834
00:42:05,759 --> 00:42:07,994
তাদের মত
বিষমকামী প্রতিরূপ
835
00:42:07,994 --> 00:42:11,898
তারা সঙ্গম করে, ডিম দেয়,
যা অবশ্যই জীবাণুমুক্ত।
836
00:42:11,898 --> 00:42:13,633
দাঁড়াও, তুমি কি আমাকে বলছ?
যে তুমি--
837
00:42:13,633 --> 00:42:15,001
আমি বলছি
838
00:42:15,001 --> 00:42:18,004
আমি ফ্রেশ হয়ে বেরিয়েছি
আমি নিজেই একটি খারাপ সম্পর্কের জন্য।
839
00:42:19,039 --> 00:42:23,009
পালকের পাখি
সব সময় একসাথে থাকা উচিত নয়।
840
00:42:24,911 --> 00:42:26,012
মম-হুম।
841
00:42:28,815 --> 00:42:31,217
আমি আগ্নেয়াস্ত্র রিপোর্ট পেয়েছি
.38 স্লাগ উপর
842
00:42:31,217 --> 00:42:33,653
যে উদ্ধার করা হয়
কক্সের পোশাকে।
843
00:42:33,653 --> 00:42:36,122
গুলি মেলে না।
এটা Hellriegel এর বন্দুক থেকে না.
844
00:42:39,426 --> 00:42:40,794
আচ্ছা, এই রিপোর্ট অনুযায়ী,
845
00:42:40,794 --> 00:42:43,697
.38 ছিল
a .158 দানা গোলাকার নাক।
846
00:42:43,697 --> 00:42:45,865
পুলিশ বিভাগকে করতে হয়েছিল
এই ধরনের গোলাবারুদ ব্যবহার করুন
847
00:42:45,865 --> 00:42:47,400
যেহেতু [অস্পষ্ট]
[অস্পষ্ট] ঝাড়ু ছিল.
848
00:42:47,400 --> 00:42:50,036
- মানে?
- কক্স একজন বেসামরিক নাগরিকের হাতে নিহত হয়েছে।
849
00:42:50,036 --> 00:42:51,705
ওয়েল, হতে পারে, কিন্তু আমার অন্ত্র আমাকে বলে
850
00:42:51,705 --> 00:42:53,773
যে এটি একটি ছিল
ঘটনাস্থলে ইউনিফর্ম
851
00:42:53,773 --> 00:42:57,043
আমি সব ইউনিফর্ম চাই
পূর্ব থেকে,
দক্ষিণ এবং উত্তর-পশ্চিম
852
00:42:57,043 --> 00:42:59,212
তাদের রিভলভার জমা দিতে
প্রমাণ নিয়ন্ত্রণ করতে।
853
00:42:59,212 --> 00:43:00,380
না.
854
00:43:00,380 --> 00:43:02,182
দেখুন, জি
855
00:43:02,182 --> 00:43:03,983
কক্স একটি .38 স্লাগ দিয়ে হত্যা করা হয়েছিল,
856
00:43:03,983 --> 00:43:06,119
পুরুষদের থেকে দৌড়াচ্ছে
.38 রিভলবার সহ।
857
00:43:06,119 --> 00:43:08,888
আমরা আর কোথায় খুঁজতে শুরু করি
কিন্তু পুরুষদের কাছে
কার কাছে বন্দুক আছে?
858
00:43:09,889 --> 00:43:12,726
আমি আমার ভাগের চেয়ে বেশি দেখেছি
পুলিশ জড়িত গোলাগুলির.
859
00:43:12,726 --> 00:43:14,327
বেশিরভাগই ভালো ছিল।
কিছু তাই ভাল না.
860
00:43:14,327 --> 00:43:15,929
কিছু স্পষ্টভাবে খারাপ উদ্দেশ্য সঙ্গে.
861
00:43:16,830 --> 00:43:19,065
আমি এমনকি বার দেখা হয়েছে যেখানে
সন্দেহভাজন ব্যক্তিকে গুলি করা দরকার
862
00:43:19,065 --> 00:43:21,668
এবং বারবার গুলি, কিন্তু ছিল না.
863
00:43:22,369 --> 00:43:26,806
প্রাণঘাতী শক্তির ব্যবহার
বিষয়ভিত্তিক।
এটা সহজাত।
864
00:43:26,806 --> 00:43:29,209
জি, জি, জি, নির্বিশেষে
পরিস্থিতিতে--
865
00:43:29,209 --> 00:43:30,744
পরিস্থিতি যাই হোক না কেন,
866
00:43:30,744 --> 00:43:32,912
যখন একজন পুলিশ কাউকে গুলি করে,
তিনি এটির পাশে দাঁড়িয়েছেন।
867
00:43:32,912 --> 00:43:35,081
সে রেডিও মাইক তুলে নেয়
এবং তিনি এটি কল.
868
00:43:35,081 --> 00:43:36,850
তিনি লাশের পাশে দাঁড়িয়েছেন।
869
00:43:36,850 --> 00:43:40,153
তা না হলে পুলিশ আর ভালো নয়
অন্য কারো চেয়ে
870
00:43:41,121 --> 00:43:43,123
পুলিশ সম্পর্কে কি
কারা কারাগারে অন্য পুলিশ পাঠায়?
871
00:43:44,924 --> 00:43:45,925
তাদের সম্পর্কে কি?
872
00:43:45,925 --> 00:43:48,228
দেখুন, জি, আপনি যাচ্ছেন?
ইউনিফর্ম অর্ডার করুন
873
00:43:48,228 --> 00:43:49,796
তাদের রিভলবার ঘুরিয়ে দিতে
নাকি না?
874
00:43:50,330 --> 00:43:53,967
দেখুন, আমি সত্য চাই
আপনি যতটা বাইরে আসতে.
875
00:43:55,402 --> 00:43:57,370
কিন্তু তুমি যা চাও,
এটা খরচ হবে.
876
00:43:57,370 --> 00:43:58,705
বুঝলে?
877
00:43:59,973 --> 00:44:02,342
আপনি ডান জুড়ে একটি ফাটল ছিঁড়ে যাবেন
রাস্তায় প্রতিটি অফিসার।
878
00:44:02,342 --> 00:44:04,110
তুমি ঘুরবে
ভাই ভাইয়ের বিরুদ্ধে।
879
00:44:04,944 --> 00:44:06,913
এবং আমি আপনাকে এটি করতে দেওয়ার আগে,
আপনি আরও ভাল নিশ্চিত করুন
880
00:44:06,913 --> 00:44:09,149
আপনি আরো আছে
আপনার অন্ত্রে যেতে চেয়ে.
881
00:44:12,919 --> 00:44:14,020
ফাইন।
882
00:44:16,022 --> 00:44:19,059
আমার কাছে বার্নফাদার থাকবে
আদেশ দিন।
883
00:44:27,033 --> 00:44:27,701
[দরজা স্লাম]
884
00:44:27,701 --> 00:44:30,370
তুমি কুত্তার ছেলে, পেম্বলটন।
885
00:44:30,370 --> 00:44:31,971
কুত্তার ছেলে।
886
00:44:34,107 --> 00:44:35,408
[ফেল্টন] তাই এটা.
887
00:44:35,408 --> 00:44:37,877
কিংবদন্তি এসএস জন ডব্লিউ ব্রাউন।
888
00:44:37,877 --> 00:44:41,014
যে জাহাজ তোমার বুড়োকে নিয়ে গেছে
সারা বিশ্বে
889
00:44:41,014 --> 00:44:42,415
[চাক] দেখা যাক
কি বড় চুক্তি ছিল.
890
00:44:43,817 --> 00:44:46,953
বাবা কেন ভালোবাসতেন
এই পুরোনো টিনের টুকরো
আমার মা এবং আমার চেয়ে বেশি।
891
00:44:47,520 --> 00:44:50,090
বেশি নয়। ভিন্ন।
892
00:44:55,195 --> 00:44:56,229
আমি যখন ছোট ছিলাম...
893
00:44:57,297 --> 00:44:59,199
ওহ, হয়তো দুই বা তিন...
894
00:45:00,567 --> 00:45:02,502
তিনি আমাদের পূর্ব তীরে নিয়ে গেলেন।
895
00:45:03,436 --> 00:45:05,972
তিনি বলেন,
"চলো সাঁতার কাটতে যাই।"
896
00:45:06,806 --> 00:45:08,008
আমি ভয় পেয়েছিলাম।
897
00:45:09,142 --> 00:45:11,411
"জলে নাও।"
898
00:45:11,411 --> 00:45:13,780
"আম্মু!"
899
00:45:14,347 --> 00:45:16,383
সে আমাকে তুলে নেয়, ছুড়ে দেয়,
900
00:45:16,383 --> 00:45:19,185
আমি শিখতে চাই
বেঁচে থাকার চেষ্টা করে।
901
00:45:20,453 --> 00:45:22,789
আমি পাথরের মত ডুবে গেলাম।
902
00:45:23,356 --> 00:45:25,258
তারা মুখে মুখে কাজ করেছে।
903
00:45:25,258 --> 00:45:27,093
আমার মা কাঁদছে।
904
00:45:29,396 --> 00:45:32,799
এরপর থেকে বাবা আর চাননি
আমার সাথে অনেক কিছু করার আছে
905
00:45:33,933 --> 00:45:36,102
কখনো শেয়ার করিনি
জলের জন্য তার চাব.
906
00:45:37,570 --> 00:45:39,139
অন্তত বাবাকে চিনতেন।
907
00:45:40,840 --> 00:45:42,242
অন্তত তোমার ছেলে আছে।
908
00:45:43,176 --> 00:45:44,277
তাই ছেলে বানাও।
909
00:45:48,415 --> 00:45:49,916
বোকা, তাই না?
910
00:45:51,184 --> 00:45:54,554
আমি সব চেয়েছিলাম, কখনও,
আমার বাবার অনুমোদন ছিল।
911
00:45:56,289 --> 00:45:58,992
এবং অবশেষে একমাত্র উপায়
আমি বুঝতে পারি যে তাকে হত্যা করা হয়েছিল।
912
00:46:01,061 --> 00:46:02,896
যখন তোমার বাবা মারা যাবে, চাকি...
913
00:46:03,563 --> 00:46:05,432
যাই হোক না কেন
তার সাথে তোমার সম্পর্ক ছিল,
914
00:46:05,432 --> 00:46:06,966
সব নিয়ম পরিবর্তন।
915
00:46:08,001 --> 00:46:10,003
তুমি সরে যাও
সিঁড়িতে প্রথম দৌড়াতে।
916
00:46:11,271 --> 00:46:12,939
হয়তো এখন আপনাকে করতে হবে না
এত কঠিন সংগ্রাম
917
00:46:12,939 --> 00:46:14,808
মানুষ হতে
তিনি আপনাকে হতে উত্থাপিত.
918
00:46:15,875 --> 00:46:17,143
হয়তো এখন তুমি পারবে...
919
00:46:17,944 --> 00:46:19,279
শুধু আপনি মানুষ হন.
920
00:46:24,584 --> 00:46:26,553
চলো, আমার বউ আছে
রাতের খাবার আমাদের জন্য অপেক্ষা করছে।
921
00:46:32,592 --> 00:46:34,294
তিনি সত্যিই একটি সুন্দরী,
সে না?
922
00:46:35,628 --> 00:46:38,298
[ফেল্টন] হ্যাঁ. তিনি একজন সুন্দরী।
923
00:46:51,244 --> 00:46:54,614
[থিম গান বাজছে]